昨天，通用汽車(chē)首席執(zhí)行官韓德勝在一份聲明中表示，通用將在2010年之前削減掉4成以上經(jīng)銷(xiāo)商，關(guān)閉13個(gè)全球工廠，減少2.1萬(wàn)個(gè)工作崗位，當(dāng)天通用還首次證實(shí)，將逐步放棄旗下一直表現(xiàn)不佳的龐蒂克品牌，以削減成本。據(jù)了解，這份新的重組計(jì)劃將使得財(cái)政部持有巨額數(shù)量的通用汽車(chē)股票，這些股票將用來(lái)抵消政府借給通用汽車(chē)接近100億美元的債務(wù)。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

General Motors also said it will offer 225 shares of common stock for every US$1,000 in notes held by bondholders as part of a debt-for-equity swap.

通用汽車(chē)還表示，作為債權(quán)轉(zhuǎn)股權(quán)的一部分，債權(quán)持有人手中每1000美元的債權(quán)都將轉(zhuǎn)為通用225股普通股票。

在上面的報(bào)道中，debt-for-equity swap是經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)“債權(quán)轉(zhuǎn)股權(quán)”的英文表達(dá)，Debt is exchanged for a predetermined amount of equity (or stock) , the value of the swap is determined usually at current market rates.（債務(wù)被轉(zhuǎn)換為一定量的股權(quán)，其交換價(jià)值通常由當(dāng)前市場(chǎng)利率決定）。

Debt-for-equity swap“債權(quán)轉(zhuǎn)股權(quán)”，簡(jiǎn)稱(chēng)“債轉(zhuǎn)股”，指國(guó)家組建金融資產(chǎn)管理公司，收購(gòu)銀行的不良資產(chǎn)，把原來(lái)銀行與企業(yè)間的債權(quán)債務(wù)關(guān)系，轉(zhuǎn)變?yōu)榻鹑谫Y產(chǎn)管理公司與企業(yè)間的控股(或持股)與被控股的關(guān)系，債權(quán)轉(zhuǎn)為股權(quán)后，原來(lái)的還本付息就轉(zhuǎn)變?yōu)榘垂煞旨t。

這里的swap是give (something) in exchange for 的意思，即“交換”，那么debt-for-equity swap就是give debt in exchange for equity（用債權(quán)交換股權(quán)）之意了。Swap作為“交換”講的類(lèi)似表達(dá)還有currency swap（貨幣互換），swap shop（易貨商店）等。

相關(guān)閱讀

貨幣互換

績(jī)效工資 merit pay

信貸緊縮 credit squeeze

有抵押債務(wù)Secured debt

（英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞