近日，2009年度胡潤(rùn)富豪榜出爐。今年的胡潤(rùn)富豪榜可謂來(lái)了個(gè)“大變臉”，有7位企業(yè)家首次擠進(jìn)百富榜前10位，這在“胡潤(rùn)百富榜”自1999年首創(chuàng)以來(lái)是史無(wú)前例的，而且女富豪逐年增多，也成為近年來(lái)的一個(gè)流行趨勢(shì)。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

Hoogewerf, meanwhile, admitted that China's super rich may be even more plentiful than his list suggests. The rich list reflects the changes in China's economy and also people's attitude and knowledge about wealth.

胡潤(rùn)同時(shí)承認(rèn)，中國(guó)富豪的實(shí)際人數(shù)可能比富豪榜所列的還要多。這份富豪榜反映出了中國(guó)經(jīng)濟(jì)、以及人們對(duì)財(cái)富的態(tài)度和認(rèn)識(shí)的變化。

文中的rich list就是指“富豪榜”。在newly released 2009 Hurun Rich List（最新公布的2009年胡潤(rùn)富豪榜）中，前10位super rich（富豪）中有7位是new entries（新入選者），且US dollar billionaires（億萬(wàn)美元富翁）人數(shù)再創(chuàng)新高，key driver（主要驅(qū)動(dòng)力）是urbanization（城鎮(zhèn)化）。

今年胡潤(rùn)Rich List的一大特色是女富豪人數(shù)增多，中國(guó)女富豪占世界self-made（白手起家的）女富豪前10名的一半多，其personal wealth （個(gè)人財(cái)富）和net assets（凈資產(chǎn)）總值數(shù)額巨大。

每年在媒體上公布的除了rich list之外，還有charity list（慈善榜）、star charm list（明星魅力排行榜），以及ranking list of universities（大學(xué)排行榜）等都會(huì)吸引人們的眼球。

相關(guān)閱讀

在榜“停留” holdover

空前紀(jì)錄 all-time record

“排行榜”的翻譯

（英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie，Helen 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞