由于近期天氣寒冷，加上甲型H1N1流感疫情的發(fā)展，流動(dòng)人員明顯減少，街頭流動(dòng)獻(xiàn)血愈加困難，致使北京市血庫(kù)庫(kù)存量不到正常值的一半。北京市衛(wèi)生部門(mén)呼吁廣大市民積極參加無(wú)償獻(xiàn)血活動(dòng)。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

Beijing's blood bank has seen dramatic decline in storage as fewer people visit the street blood donation buses due to the cold weather and A/H1N1 flu epidemic.

由于天氣寒冷，加上甲型H1N1流感疫情的發(fā)展，前往街頭流動(dòng)獻(xiàn)血車(chē)的人日趨減少，北京市血庫(kù)庫(kù)存量大幅下滑。

文中的blood bank就是指“血庫(kù)”。按照新法規(guī)，北京已廢止了compulsory donation（義務(wù)獻(xiàn)血），實(shí)行voluntary blood donation（自愿獻(xiàn)血），市民獻(xiàn)血1000毫升，即可享受free blood without limits for life（終身免費(fèi)無(wú)限量用血）。Blood donor（獻(xiàn)血者）還要先進(jìn)行blood test（驗(yàn)血）和blood group/type test（血型檢測(cè)）。

我們知道bank這個(gè)詞本意是“銀行”，而由此引申開(kāi)來(lái)，就有了很多類(lèi)似的組合表達(dá)，如：talent bank（人才庫(kù)），resource bank（資料庫(kù)），music bank（樂(lè)庫(kù)），以及我們每個(gè)人掌握程度都不同的word bank（詞庫(kù)）。

相關(guān)閱讀

外匯儲(chǔ)備庫(kù) forex reserve pool

人才庫(kù) talent pool

小金庫(kù)英文怎么說(shuō)？

（英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie， Helen 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞