一直以來，人口紅利都被認(rèn)為是中國經(jīng)濟(jì)增長奇跡的重要源泉。然而隨著中國人口結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)變，中國傳統(tǒng)的國家盈利模式受到重大沖擊，中國的內(nèi)生增長動力和比較優(yōu)勢將發(fā)生深刻改變，如何在可持續(xù)發(fā)展模式中，再造“二次人口紅利”迫在眉睫。

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

The "demographic dividend" has long been thought an important source of China's remarkable economic performance. According to World Bank estimates, China's advantageous population age structure brought about by such a dividend has contributed more than 30 percent to the country's economic growth over the past decades.

“人口紅利”一直被視為中國經(jīng)濟(jì)增長奇跡的重要源泉。據(jù)世界銀行估計(jì)，人口紅利帶來的人口年齡結(jié)構(gòu)優(yōu)勢對中國近幾十年來經(jīng)濟(jì)增長的貢獻(xiàn)達(dá)到了30%以上。

在上面的報(bào)道中，demographic dividend就是“人口紅利”。所謂“人口紅利”，是指一個國家的勞動年齡人口占總?cè)丝诒戎剌^大，撫養(yǎng)率比較低，為經(jīng)濟(jì)發(fā)展創(chuàng)造了有利的人口條件，整個國家的經(jīng)濟(jì)呈高儲蓄、高投資和高增長的局面。一國人口生育率的迅速下降在造成人口老齡化加速的同時，少兒撫養(yǎng)比亦迅速下降，勞動年齡人口比例上升，在老年人口比例達(dá)到較高水平之前，將形成一個勞動力資源相對豐富、撫養(yǎng)負(fù)擔(dān)輕、于經(jīng)濟(jì)發(fā)展十分有利的“黃金時期”，人口經(jīng)濟(jì)學(xué)家稱之為“人口紅利”。中國目前的人口年齡結(jié)構(gòu)就處在人口紅利的階段。

目前中國正面臨aging of population（人口老齡化），現(xiàn)在計(jì)劃生育（family planning）政策也開始調(diào)整，允許only-child couples（獨(dú)生子女夫婦）have a second child（生二胎）。對于即將到來的aging society（老齡化社會），現(xiàn)在提倡healthy aging（健康老齡化）。為了保證經(jīng)濟(jì)的持續(xù)繁榮，社會也在努力營造second demographic dividend（二次人口紅利）。

相關(guān)閱讀

農(nóng)村留守人口 Rural Left-Behind Population

人口功能區(qū)

同票同權(quán) equal representation

“富二代”與“貧二代”

（英語點(diǎn)津 陳丹妮，Helen 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞