中國政府成立了一家專門針對公務員的婚戀交友網站——央務鵲橋網，幫助工作繁忙的公務員相親找對象。這家網站的會員都是高學歷、高素質、有著穩定工作的公務員。過去幾年里，通過組織郊游等活動，已經促成了多對婚姻。

請看外電的報道：

China's central government has set up a match-making website to help thousands of busy but lonely government workers find love at work.

中國政府成立了一家婚戀交友網站，幫助成千上萬繁忙卻孤單的政府職員在工作中尋找愛情。

在上面的報道中，match-making website就是“婚戀交友網站”，又被稱作“鵲橋網”，而人人都在玩的“社交網站”則是social networking website。如今隨著上網成為一種生活方式，網絡也扮演起了match-maker，即“紅娘或媒人”的角色。雖然現代社會鼓勵freedom to choose one's spouse（婚姻自由），但是紅娘這個職業不管在網絡上還是在現實生活中依然熱門，主要是因為許多大齡青年因為工作繁忙或交際面窄而找不到對象，所以，越來越多的大齡青年也開始接受blind date（相親）這一方式。為了保險起見，有些人還會選擇先看照片再見面的nearsighted date（近視相親）方式。

如果你的相親對象能夠catch your eye（吸引你的目光），而他/她也have a soft spot for you（對你有好感），那么你在blind date后就會go out with him/her（約會），如果進展順利，你們就會go steady（確定戀愛關系），如果有緣分，你們還可能fall head over heels for each other（深深地墜入愛河），如果你們能確認他或她是the love of your life（一生的摯愛），那么你們將很可能get hitched / tie the knot（結婚）。但事情不一定總會一帆風順，也許你們會go through a bit of a rough patch（進展不大順利），甚至可能因為某件事have blazing rows（吵得一塌糊涂），那么你們的關系可能會be on the rocks（觸礁、出現問題），你可能會can't stand the sight of him/her（不想見到他/她），更糟的是，在某次爭吵或冷戰之后，你們可能會call it a day/break up（分手）。不過盡管愛情的道路會有坎坷，還是讓我們祝愿All shall be well, Jack shall have Jill（有情人終成眷屬）。

相關閱讀

喜歡玩“社交網站”嗎

八卦網站 gossip site

央視將推“網絡電視臺”

近視相親 nearsighted date

（中國日報網英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞