央行在春節前夕宣布調高存款準備金率后，美聯儲宣布調高貼現率25個基點的消息更不啻投下了一顆超級重磅炸彈：不僅僅是中國在預防通脹，位于此次金融危機中心的美聯儲也開始“退出”了。

請看《中國日報》的報道：

Chairman Ben S Bernanke and his colleagues at the Board of Governors raised the rate charged to banks for direct loans by a quarter-point to 0.75 percent, effective yesterday. It was the first increase in the discount rate since June 2006.

美聯儲主席本?伯南克和同事將向銀行收取直接貸款的貼現率上調25個基點至0.75%，這項決議從昨日起正式生效。這是自2006年6月以來貼現率首次上調。

文中的discount rate就是指“貼現率”，又稱官定利率，指的是國家中央銀行向民間銀行貸款的利率，其調高或降低往往間接影響銀行對客戶所收取的利率。有分析人士指出，這標志著美聯儲monetary policy（貨幣政策）的轉向，但benchmark rate for overnight borrowing between banks（銀行間隔夜拆借利率）仍維持不變。

美聯儲常通過discount window（貼現窗），以低于市場的利率向銀行提供貸款，來調整貨幣市場。中國央行在春節前夕再次上調required reserve ratio（存款準備金率）。與此同時，我國面臨的revaluation of the renminbi（人民幣升值）壓力也越來越大。

相關閱讀

回顧2009系列：創業板/股市

股指期貨 stock index futures

老鼠倉 rat trading

通脹預期 inflation expectation

（中國日報網英語點津 Julie）