教育“行政化”是阻礙我國教育改革的一塊絆腳石，而如何“去行政化”也成為今年兩會關(guān)注的焦點(diǎn)。最新頒布的《教育規(guī)劃綱要》征求意見稿提出，要“逐步取消行政級別和行政化管理模式”，溫總理在與網(wǎng)友在線交流時也直言“大學(xué)最好不設(shè)行政級別”。

請看《中國日報》的報道：

"I hope that the administrative rankings of colleges will be removed," Wen said during an online chat with Internet users on gov.cn and xinhuanet.com.

溫家寶總理在于中國政府網(wǎng)和新華網(wǎng)網(wǎng)友在線交流時說：“我希望可以取消高校中的行政級別”。

文中的administrative ranking就是指“行政級別”，在這里包括學(xué)校和行政干部的級別，例如充斥在“副部級”高校中的“正局級”領(lǐng)導(dǎo)等等。溫總理此番提出，應(yīng)由educationalist（教育家）辦學(xué)。此外，我國還將著力解決education imbalance（教育不公平）、academic corruption（學(xué)術(shù)腐敗）等問題。

我國近年來出臺了一系列促進(jìn)quality-oriented education（素質(zhì)教育，與之相對的則是exam-oriented education應(yīng)試教育）、 減輕學(xué)生academic workload（課業(yè)負(fù)擔(dān)）、提高教師待遇的政策，例如compulsory education（義務(wù)教育）階段的教師首批實(shí)行merit pay（績效工資）。我國還承諾在2012年education spending（教育支出）將占到GDP的4%。

相關(guān)閱讀

在家教育 home schooling

教育公平 Equal Access to Education

學(xué)術(shù)造假 academic cheating

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞