?3月22日是第18個(gè)世界水日。從這一天開(kāi)始為期一周的時(shí)間，將是第23屆“中國(guó)水周”。人類(lèi)目前能夠利用的淡水資源只占全球水資源總量的0.26%，其中70%以上被凍結(jié)在南極和北極的冰蓋中，加上難以利用的高山冰川和永凍積雪，有87%的淡水資源難以被人類(lèi)利用。聯(lián)合國(guó)稱(chēng)，到2025年，30%的國(guó)家將面臨“水荒”。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

The General Assembly designated the first World Water Day in 1993, and on March 22 every year since, the focus has been on a different aspect of freshwater sustainability, including sanitation and water scarcity.

聯(lián)合國(guó)大會(huì)在1993年確定了首個(gè)世界水日，自此之后，每年3月22日被定為世界水日。世界水日的主題集中在淡水資源可持續(xù)利用的不同方面，包括水資源清潔狀況以及水荒。

文中的water scarcity就是指“水荒”，也稱(chēng)為water shortage（水資源缺乏）。地球上的水資源主要分為freshwater（淡水）和salt water（咸水）兩大類(lèi)。其中，無(wú)法直接食用的salt water占絕大多數(shù)。我們平時(shí)所喝的則是經(jīng)過(guò)處理的safe drinking water（安全飲用水）。為了節(jié)約用水，很多農(nóng)田還使用了drip irrigation（滴灌技術(shù)）。

平時(shí)口渴了，人們喜歡喝mineral water（礦泉水），soda water（汽水），或者iced water（冰水）。身體不舒服的時(shí)候可以灌個(gè)hot-water bottle（熱水袋）。到了雨季，如果海河達(dá)到了high-water mark（高水位線），就要注意防洪了。

相關(guān)閱讀

南水北調(diào)

階梯計(jì)價(jià) differential pricing

能源安全 energy security

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞