世界上首架可實現晝夜飛行的太陽能飛機——“陽光動力”號本周三在瑞士首都伯爾尼附近的一座軍用機場成功完成首次試飛。此次試飛持續了87分鐘，最高飛行高度達到了1200米。試飛的飛行員表示，試飛過程中飛機性能與在飛行模擬器上得到的結果一致，其控制性完全符合預期。據介紹，“陽光動力”號飛機翼展與空客340的翼展長度相當，機身重量約1600千克，相當于一輛普通中型轎車的重量，飛機機翼上鋪排了將近12000塊太陽能板，為4部螺旋槳引擎提供動力，并將多余電量存儲到電池內以供夜航使用。這架太陽能飛機最終預期的平均飛行速度將為每小時70千米，而最高飛行高度也有望達到8500米，計劃將在2012年進行環球飛行。

The Solar Impulse, which has 12,000 solar cells built into its wings, is a prototype for an aircraft intended to fly around the world without fuel in 2012.

A solar-powered airplane designed to fly day and night without fuel or emissions successfully made its first test flight above the Swiss countryside on Wednesday.

The Solar Impulse, which has 12,000 solar cells built into its wings, is a prototype for an aircraft intended to fly around the world without fuel in 2012.

It glided for 87 minutes above western Switzerland at an altitude of 1,200 meters (3,937 feet) with German test pilot Markus Scherdel at the controls.

"Everything went as it should," Scherdel told Reuters Television at Payerne military base after landing.

It took six years to build the carbon fiber aircraft, which has the wingspan of an Airbus A340 and weighs as much as a mid-size car (1,600 kg).

The prototype made a "flea hop" in December 2009, flying a distance of 350 meters one meter above the runway of a military airbase near Zurich. It was then transported to Payerne airfield in the west of Switzerland for its maiden flight.

The propeller plane is powered by four electric motors and designed to fly day and night by saving energy from its solar cells in high-performance batteries.

It is ultimately expected to attain an average flying speed of 70 km per hour and reach a maximum altitude of 8,500 meters (27,900 feet).

Bertrand Piccard, one of the Swiss pilots behind the project, is best known for completing the first non-stop, round-the-world flight in a hot-air balloon in March 1999.

The other main pilot, Swiss engineer Andre Borschberg, has described it as "ten times lighter than the very best glider."

"Such a large wingspan for so little weight is something completely new in the world of aviation," he said on the initiative's website www.solarimpulse.com.

The project's budget is 100 million Swiss francs ($94 million), 80 million francs of which has been secured from sponsors, according to spokeswoman Rachel de Bros.

Belgian chemicals company Solvay, Swiss watchmaker Omega, part of the Swatch group, and German banking giant Deutsche Bank, are the three main sponsors.

Ecole Polytechnique Federale de Lausanne (EPFL), one of two Swiss federal polytechnical universities, is scientific advisor.

相關閱讀

世界首款巧克力動力賽車問世

航空業碳減排目標：2050年減半

瑞士男子駕“太陽能的士”環游世界

(Agencies)

（中國日報網英語點津 Helen 編輯）