不交贊助費，讀書沒商量？這條教育潛規(guī)則將被打破。今后在義務(wù)教育階段，非京籍和京籍學(xué)生將享受同城待遇，都可以免試就近入學(xué)。

請看《中國日報》的報道：

With the new policy, non-native students are exempted from sponsorship fees - set at around 10,000 yuan annually. This means they will also have access to compulsory education for free.

根據(jù)新政策，非京籍學(xué)生不再需要繳納贊助費，之前贊助費的繳納標準大約為每年一萬元。這意味著非京籍學(xué)生今后也可以在京接受免費義務(wù)教育。

文中的sponsorship fee就是指“贊助費”。入學(xué)，甚至入托時交sponsorship fee已經(jīng)成為公開的秘密。正因為此，很多non-native students（非京籍學(xué)生）無法就讀public schools（公立學(xué)校），而無奈選擇private schools（私立學(xué)校），同時也給孩子留下了低人一等的心理陰影。

受益于此次政策的包括一些跟隨家長來京的migrant child（隨遷/農(nóng)民工子女）。此前，北京還專門為農(nóng)民工子女建立schools for the children of migrant workers（打工子弟學(xué)校）。

孩子跨學(xué)區(qū)就讀所繳納的費用被稱為school-choosing/school selection fee（擇校費）。義務(wù)教育階段適齡兒童到非戶籍地區(qū)入學(xué)繳納的temporary/ transient students fee “借讀費”已被取消。為了免交這些費用，有些家長干脆購買了school district housing（學(xué)區(qū)房）。

相關(guān)閱讀

補習(xí)班 tutoring center

在家教育 home schooling

校長推薦 nomination from headmaster

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞