你聽(tīng)說(shuō)過(guò)不需要空調(diào)，卻能四季如春的房子嗎？世博會(huì)德國(guó)館漢堡之家為我們帶來(lái)一個(gè)新概念——被動(dòng)房，也就是超低能耗房。對(duì)此，漢堡第一市長(zhǎng)伯斯特稱，“世界上最先進(jìn)的節(jié)能建筑不在漢堡，而在上海”。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

The building, which resembles a set of drawers opening in four directions, is China's first certified? "passive house", meaning it consumes zero energy while maintaining comfortable room temperatures in all seasons.

中國(guó)首座被認(rèn)可的“被動(dòng)房”外觀類似于一組朝四個(gè)方向開的抽屜，“被動(dòng)房”的意思是該房屋能在零能耗的情況下保持舒適的溫度。

文中的passive house就是指“被動(dòng)房”，也就是超低能耗房，它的能源除了自身獲取，如太陽(yáng)能、地?zé)?、人的體溫等，極少依賴外部供給，因此被稱passive。

近年來(lái)禁煙的呼聲越來(lái)越高，不少人受到passive smoking（被動(dòng)吸煙、吸二手煙）的危害。遇到問(wèn)題時(shí)，很多人干脆采取passive resistance（消極反抗、和平抵抗），也就是nonviolent resistance。我們?cè)谡Z(yǔ)言學(xué)習(xí)中也要認(rèn)真對(duì)待passive voice（被動(dòng)式、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)）。

看到house，你是不是立刻聯(lián)想到房屋？下面這些house可代表不同的意思。比如free house（賣各種啤酒的酒吧）、public house（酒吧、酒館）、Lower House（下議院、眾議院）、open house（家庭招待會(huì)）、powerhouse（發(fā)電站）、art house（放映獨(dú)立影片、文藝電影的影院）。

相關(guān)閱讀

世博期待“無(wú)人駕駛汽車”

世博園里“變廢為寶”

世博“徽章熱” pin craze

世博天氣“熱指數(shù)” heat index

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞