近年來，隨著“慢遞”業務的出現，不少人已經悄然選擇這種方式，表達對親朋好友的情感。忽略時間的“慢遞”能放緩工業社會的時間觀念對人們生活的擠壓，提醒人們在快節奏的生活方式里不要遺忘最寶貴的回憶和憧憬，停下來冷靜地思考，什么才是真正值得珍惜的。

請看新華社的報道：

Have you ever dreamed about sending a letter to yourself or your friends in the future? While express mail represents efficiency and speed and is prevalent in China, there is another type of mail emerging as a new business: "future mail."

你有沒有想過寄一封信給未來的你或你的朋友？雖然代表效率和速度的快遞服務在中國很盛行，不過如今另一種新的郵遞業務正在興起，這就是“慢遞”。

在上面的報道中，future mail就是“慢遞”。慢遞提供和郵政類似的信件投遞服務，唯一的區別是，投遞時間由寄信人決定，可以幾個月、幾年、甚至幾十年，與express mail（快遞）形成鮮明的對比。慢遞實際是幫人在指定的時間投遞情感。慢遞公司是通過一種類似行為藝術的方式，提醒人們在快速發展的現代社會去關注自己的當下。

我們現在還可以看到穿著綠色制服的mailman（郵遞員）騎著自行車穿行于大街小巷之中，車后座馱著mailbag / mail sack（郵包），他們會從mailbox（郵箱）中收取和投放snail mail（普通郵政信件）。現在的post office（郵局）不但提供postal service（郵政服務），還開設了post office savings bank（郵政儲蓄銀行），提供金融服務。

相關閱讀

立體快巴 straddling bus

“團購”英文怎么說？

散伙飯 farewell dinner party

Snail mail已經過時了嗎

（中國日報網英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞