中國銀監(jiān)會9月9日表示，為控制風險，已根據(jù)8月24日生效的新規(guī)定開始采用凈資本管理辦法來限制信托公司的擴張。

請看《中國日報》的報道：

The China Banking Regulatory Commission (CBRC) said that a trust company's net capital should not be less than the sum of its all risky capital, as well as no less than 40 percent of its net assets.

中國銀監(jiān)會表示，一家信托公司的凈資本不能少于其風險資本總額，也不能少于其凈資產(chǎn)的40%。

在上面的報道中，net capital的意思是“凈資本”，凈資本是證券公司凈資產(chǎn)中流動性較高、可快速變現(xiàn)的部分，是證券公司可隨時用于變現(xiàn)以滿足支付需要的資金數(shù)額。Net的意思是“凈值的，純的”，例如：The net profit? amounts to twenty dollars per ton of ore.（每噸礦石的凈利為二十美元。）

要保持公司的順利運轉(zhuǎn)，就必須保證有足夠的working/circulating capital（流動資金），與其相對的是fixed capital（固定資本）；資本也可以按形態(tài)分為human capital（人力資本）和physical capital（物質(zhì)資本）等。

相關(guān)閱讀

什么是ECFA

“新興產(chǎn)業(yè)”的英文表達

超級網(wǎng)銀 super online banking system

地方融資平臺 local government-backed investment units

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞