為了在美國(guó)國(guó)會(huì)的中期選舉中給民主黨拉票，奧巴馬總統(tǒng)到各地舉行演講，并深入民眾，到百姓家的后院中和當(dāng)?shù)鼐用裉接憞?guó)事，盡管如此，共和黨似乎在支持度上更勝一籌。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

While US President Barack Obama has spent weeks campaigning countrywide for Democrats in the run-up to the Congressional elections, his speeches and "backyard chats" have done little to change forecasts of big Republican gains for November.

US President Barack Obama's backyard chats

為了迎接美國(guó)中期選舉，美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬數(shù)周以來一直在全國(guó)各地為民主黨宣傳造勢(shì)。然而他的演講和“后院懇談”收效甚微，共和黨就目前看來依然具備在十一月選舉中勝出的優(yōu)勢(shì)。

在上面的報(bào)道中，backyard chat，字面意思為“后院懇談”，指的是美國(guó)總統(tǒng)到民眾家中的后院里和當(dāng)?shù)鼐用耖e聊，相當(dāng)于一個(gè)非正式的會(huì)議，這種在民眾后院開的非正式會(huì)議叫做backyard meeting。參加這種會(huì)議的人一般提前確定，有當(dāng)?shù)氐钠胀ɡ习傩眨灿姓汀Ｐ问蕉嘁?strong>question and answer（提問解答）為主，談話內(nèi)容可以涉及就業(yè)、醫(yī)療、教育等多個(gè)方面，總統(tǒng)可以通過后院會(huì)議建立親民形象，也可以聽取民意。

Backyard在這里的意思即“后院”，不過backyard也可以表示“被看作自己后院一般的地方”或者“在自己生活（或工作）的地方附近”，比如英文短語not in my backyard（NIMBY）就是指?jìng)€(gè)人或組織不愿讓某些有潛在危害的設(shè)施出現(xiàn)在周邊范圍內(nèi)，也就是我們通常說的“避鄰原則”。

例如：The problem with opposing lap dancing clubs in city centers suggests a 'not in my backyard' approach by the feminist groups involved. （反對(duì)在市中心開辦脫衣舞俱樂部的問題反應(yīng)了女權(quán)組織在這個(gè)問題上的“避鄰原則”。）

相關(guān)閱讀

選舉舞弊 electoral fraud

補(bǔ)缺選舉 by-election

選舉地圖

提前選舉

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞