是和Q友“斷線”還是讓愛機“裸奔”？許多用戶這兩天不得不面臨“站隊”的兩難。當“口水戰”演變為“全武行”，普通用戶的網絡體驗大打折扣。據最新消息，工信部和公安部已經介入3Q紛爭，兩款軟件已恢復兼容。

請看新華社的報道：

"A new? tag-on service run by 360 Safe has affected the normal functioning of QQ. With 360 Safe installed, we can not guarantee the safety of our service," Tencent said in a statement popping out on screens of millions of QQ and 360 Safe users.

騰訊公司面向安裝360安全衛士的QQ用戶發布彈窗信息，稱“360安全衛士運行的一款最新外掛導致了QQ失去相關功能。在360軟件運行環境下，我們無法保障您的QQ帳戶安全?！?/p>

文中的tag-on service就是指“外掛”，tag on原意是指“加上，附加”。外掛的最初是“外部調用程序”的通俗稱法，如今多用來指專門針對一個或多個網絡游戲，通過改變網絡游戲軟件的部分程序制作而成的作弊程序，也稱為cheating program或者hack tools。

QQ是常見的一款instant messaging service（即時聊天工具），而360則是一款常見的anti-virus software（反病毒軟件），兩家紛爭的焦點在于privacy leaks（隱私泄露），而且騰訊認為360對其進行了malicious slander（惡意詆毀）以及business foul play（商業不正當競爭）。

相關閱讀

騰訊VS360：“艱難的決定”英文怎么說

網絡攻擊 cyber attack

“流氓軟件”怎么說

（中國日報網英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞