特別推薦：亞運(yùn)英語(yǔ)學(xué)習(xí)之旅

11月8日中國(guó)國(guó)奧隊(duì)0-3不敵日本，遭遇了36年來足球項(xiàng)目首次亞運(yùn)會(huì)首場(chǎng)比賽失利的恥辱。數(shù)萬球迷不滿，喊了些“技不如人”等話。門將王大雷對(duì)球迷呼喊極為憤怒，9日在微博里用極其粗俗的語(yǔ)言辱罵球迷，稱球迷不懂足球，只會(huì)落井下石。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

Chinese goalkeeper Wang Dalei caused an uproar as he responded to criticisms of China's soccer loss with? outbursts filled with expletives.

因（亞運(yùn)會(huì)）足球比賽失利遭起哄，中國(guó)國(guó)奧隊(duì)門將王大雷對(duì)球迷爆粗口進(jìn)行辱罵，引起了軒然大波。

上文中，outbursts filled with expletives就是“爆粗口”或者“破口大罵”，也可以寫成expletives-filled outbursts。Outburst一般指“（怒氣等）爆發(fā)”，比如：outburst of anger（勃然大怒）。Expletive在這里指“臟話、罵人的話”，比如expletive-laced language（污言穢語(yǔ)），不過，pet expletive可跟臟話沒太大關(guān)系，它的意思是“口頭禪”。

在英語(yǔ)里，“罵人”常用的表達(dá)有兩個(gè)，一個(gè)是swear at someone，另一個(gè)是call someone names，例如：How can you swear at him/call him names like that?（你怎么能那樣罵他呢？）

相關(guān)閱讀

英文中粗話、臟話的翻譯

不要說“臟話”

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞