對于tattoo，我們并不陌生，彰顯個性的“紋身”嘛！不過，如若看到——My heart beat a tattoo on my ribs，怎么解釋它的用法？先告訴您，這句話可翻譯為“我的心撲通撲通在跳”，是不是日常生活中，它的使用頻率蠻高？

Tattoo最早指“歸營號”，即軍隊里“擊鼓或吹號招士兵回營”，源于單詞“tap-too”。1644年英國內戰的時候，時任議會軍駐諾丁漢郡將領John Hutchinson（約翰·哈欽森），在一份官方文件里規定，“士兵在tap-too（歸營號）吹響之前還未歸營者，將受以處罰，處罰金額相當于今天的5英鎊或8美元”。

到18世紀，tap-too beate（吹號）逐漸演變為beat tattoo，在現實生活中可泛指一切“連續而均勻地擊鼓或輕叩聲”，如：He beat a tattoo with his fingers on the table-top.（他用手指輕輕敲著桌面。）

Tattoo的另一用法“紋身”，源于英國航海探險家James Cook（詹姆斯·庫克）船長，他在1769年的日志中，用“Tattow”一詞來形容南太平洋土著居民在身上刺涂花紋的習俗。隨著時間的推移，在皮膚上刺花紋已成為當今的流行時尚，而當時的土著詞匯Tattow也逐漸被人們改寫為tattoo。


（英語點津陳蓓編輯）