朋友跟我抱怨，說老公最近總是愣神，看著看著電視眼睛就盯著畫面，一動不動，不知道到底在想什么。于是我出了一個壞招，叫她趁他不注意，狠拍他一下，然后說“a penny for your thoughts”。

“A penny for your thoughts”就是用來問一直很安靜、不說話的人“在呆呆地想什么”。它的字面意思是，告訴我你在想什么，我就給你一便士。但是，據說當這種說法剛出來的時候，英國的一便士是值很多錢的。所以，想知道的人是花了大價錢的。

看下面例句：

--A penny for your thoughts.
  想什么呢？

--Oh, I was just thinking about how to tell him I'm leaving.
  哦，我在想怎么跟他說我要走了。

（英語點津 Linda 編輯）