1.It's so warm that the dog is chasing the cat, but both are walking!

熱得狗都追不動貓了！ -----South Africa 南非

2.Flies are falling down tired.!

熱得蒼蠅都紛紛落下來！ ------Czech republic 捷克共和國

3.I'm sweating fat!

我在出脂肪！ --------- Denmark 丹麥

4.It's stifling!

真悶，讓人窒息啊！ ------- Belgium 比利時

5.I am leaking!

我的身體在滴水啊！ ---------- Germany 德國 　　　　 　　

6.It's raining fire!

不是下雨，是在下火啊！ ---------Iran 伊朗 　　　　 　　　　 　　　　 　　

7.It's so hot my tongue is hanging out.

熱得我把舌頭耷拉出來了！ -------- Romania 羅馬尼亞

8.I am sweating like a chicken!

汗出得像只雞！ --------England 英格蘭 　

9.It is like a Turkish bath.

像土耳其浴。 ------- Turkey 土耳其

10.Warm today， isn't it ？

天真暖和，不是嗎？ ------Arab 阿拉伯 　　　　 　

11.It's as hot as in a sauna!

熱的像在蒸桑拿！　------Finland 芬蘭

12.You could boil a kettle on your head.

你可以在頭上將水燒沸。 -------- Ireland 愛爾蘭

13.It's hot enough to melt hell!

熱得足以把地獄溶化了！ 　-------- Wales 英國威爾士

14.Earthquake weather!

地震天！ (洛杉磯在地震帶上) ---------- Los Angeles 美國洛杉磯

15.It's so dry the trees are following the dogs around.

太干了， 樹下都圍著一圈狗。-----Texas 美國得克薩斯州

16.Sticky as a box of frogs.

象一盒子青蛙一樣黏。 -------Australia 澳大利亞

17.You could fry eggs on the sidewalk！

人行道上可以煎蛋了。 -----Canada 加拿大

相關閱讀：

“懷孕”委婉表達

讓人捧腹的15個英語文化陷阱

不能直譯的常用詞匯及句子

如何翻譯不確定的數字？

(來源：新浪教育，英語點津編輯）