漢語中有些常見句型，如“是”字句、“得”字句、“把”字句、“搞”字句等，其翻譯沒有固定的公式可以套用，如漢語的判斷詞“是”不一定總是翻譯成英語的系動詞be。但是，通過紛繁的譯例，我們?nèi)匀豢梢蕴剿鞒龇g這些句型的有效方法和策略。

(一) “是”字句的翻譯

“是”字句在漢語中占有相當(dāng)?shù)谋壤⒎撬械摹笆恰倍际桥袛嘣~，因此不能機械地用英語的連系動詞be來翻譯，必須結(jié)合語境含義來譯。漢語中的“是”可表示等同、類屬、特征、存在等意義；“是……的”含有被動意義；與“才”、“就”、“正”等連用表示強調(diào)；“是”還可以表示一種直觀表象或結(jié)果。下面介紹一些“是”字句的翻譯方法。

1. 譯為英語連系動詞be??

---那年月，有錢人是天天過年。

In those years, the rich people's extravagance was such that everyday was a Spring Festival.

2. 省略“是”字

---工業(yè)企業(yè)效益差是當(dāng)前許多矛盾的癥結(jié)所在。

All the contradictions existing in industrial enterprises today boil down to scanty economic returns.

3. 譯為被動語態(tài)

---革命者是殺不完的。

Revolutionaries can never be wiped out.

4. 根據(jù)“是”的實際意義翻譯

---這是大勢所趨，人心所向。

This represents the general trend of development and the common aspiration of the people.

5. 譯為but it is (was)…

---這個故事好是好，就是長了點。

It is a good story all right, but it's a bit too long.

6. 用there be結(jié)構(gòu)翻譯表示“凡是”的”是”字

---是重活，他都搶著干。

Whenever there's a tough job, he is always the first to do it.

(二) “得”字句的翻譯

漢語結(jié)構(gòu)助詞“得”一般用在動詞或形容詞之后，連接補語成分，表示能力、可能性、結(jié)果、程度等。漢語的“得”字，可根據(jù)其語法功能，利用英語的詞法或句法手段翻譯。

1. 用情態(tài)助動詞翻譯“得”字

英語的情態(tài)助動詞can, could, be able to可以表示能力；may, might, can, could表示可能性，因此可以利用它們來翻譯表示能力或可能性的“得”字。

---她的英語講得好。

She can speak English well.

2. 用詞法手段翻譯“得”字

英語的后綴-ible, -able構(gòu)成的詞語可以表示能力或可能性，因此也可利用這類詞翻譯“得”字。

---有些星星肉眼都看得很清楚。

Some stars are quite visible to the unaided eye.

3. 用固定結(jié)構(gòu)翻譯“得”字

當(dāng)“得”字表示結(jié)果或程度時，可利用英語中表示相同意義的固定結(jié)構(gòu)如so …that等來翻譯。

---不要高興得忘乎所以。

Don't be so happy as to forget everything.

4. 省略“得”字

有時，“得”字無需翻譯，只需翻譯“得”字位于其中的短語即可。

---他們倆人很合得來。

Both of them got well along with each other.

(三) “把”字句的翻譯

同漢語“是”字句一樣，“把”字句也是漢語的一種常見句型。漢語中的“把”字主要起引導(dǎo)受事者的作用，語態(tài)形式上表現(xiàn)為主動式，因此使?jié)h語減少了被動句的使用頻率，很多被動意義都可借助“把”字句來表達。

1. 省略“把”字

---我錯把她當(dāng)作她的孿生妹妹了。

I mistook her for her sister.

2. 譯為被動句

---他所做的一切把我感動得流下了眼淚。

I was moved to tears by what he had done.

(四) “搞”字句的翻譯

眼下，“搞”字在漢語里的流行之勢，使有人發(fā)出“怎一個‘搞’字了得”的感嘆。關(guān)于“搞”的妙用，作家孫紹振說：“搞字的功能可分為兩類：丑的則遮蔽，不丑的則美化；可謂有美皆備，無麗不臻。”如果不考慮風(fēng)格和情感，倒有點像英語的do，幾乎是個“萬能”動詞。

1. 譯為動詞或動詞短語

“搞”最常見的意義是“做”、“干”、“弄”、“從事”、“進行”等，因此可用do, get, make, work, practise, engage in, go in for等來翻譯。

---這事沒啥搞頭。

There's no point in doing that.

---他一心要把對手搞臭。

He is bent on discrediting his opponent.

2. 譯為其它詞類

---你們在搞什么名堂?

?What are you up to? (“搞”譯為副詞短語up to)

3. 省略“搞”字

---我們必須一心一意搞建設(shè)。

We must concentrate on economic development.

---這工作不好搞。

This is a difficult job.

4. 譯為被動句

---能不能盡快把科技搞上去，這是一個關(guān)系到社會主義全局，關(guān)系到我們國家命運與前途的大問題。

Whether science and technology can be pushed forward as quickly as possible is a question of vital importance for socialist construction as a whole and for the destiny and future of our country.

相關(guān)閱讀：

翻譯中的“增詞減詞”

中文地址英譯原則

“近朱者赤，近墨者黑”該如何翻譯？

一詞多譯還是詞義的引申？

（來源：英語學(xué)習(xí)網(wǎng)，英語點津編輯）