近日，美國駐華使館發(fā)布了一款關(guān)于美國總統(tǒng)首次訪華的紀(jì)念海報，海報中奧巴馬的中文譯名更正為歐巴馬。

美國駐華使館：今后統(tǒng)一使用“歐巴馬”

美國駐華使館稱，之所以使用“歐巴馬”的譯法，是因為其譯音更接近英語發(fā)音，而中國媒體卻一直使用“奧巴馬”。

據(jù)美國駐華使館新聞發(fā)言人史雯珊介紹，對于以前“歐巴馬”和“奧巴馬”兩種譯名混著用的情況，美國政府現(xiàn)在正在規(guī)范總統(tǒng)中文譯名，今后將統(tǒng)一使用“歐巴馬”。

姓氏存在兩種翻譯：奧巴馬和歐巴馬

奧巴馬(英文：Obama)是一個姓氏，這個姓在非洲國家肯尼亞的一些部落很普遍。據(jù)2003年肯尼亞《聯(lián)合報》的不完全統(tǒng)計，在mahatali 地區(qū)，姓Obama的人大概在7000到8000之間。

致電新華社多媒體數(shù)據(jù)庫，辦公室的工作人員告知，在新華社有一個譯名庫，現(xiàn)任美國總統(tǒng)的全名在新華社的譯名庫里是“貝拉克·侯賽因·奧巴馬”，這一姓名用法是在今年9月22日作為資料存儲入庫的。目前我國大陸和香港的媒體使用的就是“奧巴馬”。

身在美國的郭女士曾在紐約的華人社區(qū)投票站里做過志愿者。今日上午她在接受法晚記者采訪時回憶說，華人社區(qū)投票站的每一張選票上除了有候選人的英文名字，也有其中文譯名。她清楚地記得，“奧巴馬”當(dāng)時的中文譯名是“歐巴馬”。

名字也有兩個版本：貝拉克和巴拉克

更為有趣的是，奧巴馬除了“姓氏”存在上述的差異外，其名字“Barack”也在媒體報道中出現(xiàn)了兩個譯名，分別為“巴拉克”和“貝拉克”。記者分別搜索“貝拉克”和“巴拉克”兩個名字發(fā)現(xiàn)，包括新華社等權(quán)威媒體都依然尚未能統(tǒng)一說法。

眾所周知，美國總統(tǒng)奧巴馬與他父親同名，而Barack 這個名字來自肯尼亞最大的方言斯瓦希里語，意為“上天福佑”。

由于這個名字本身就來自非洲方言，在進(jìn)入英語的時候拼寫為Barack 或Barak均有可能。因此，兩種翻譯都可以。

哪種翻譯最準(zhǔn)確？新華社的沒問題

奧巴馬的“姓氏”和“名字”都出現(xiàn)了不同翻譯，那么到底應(yīng)該怎么翻譯最準(zhǔn)確呢？

中國知名外交家、翻譯家過家鼎(現(xiàn)任中國翻譯工作者協(xié)會副會長，曾任外交部翻譯室主任，為周恩來、鄧小平等多位國家領(lǐng)導(dǎo)人做過翻譯)。

過家鼎告訴記者，奧巴馬姓名Barack Hussein Obama應(yīng)該讀作[b′ra:k hu：′sein ou′ba:m ]，如果讓他來翻譯，也會翻譯成貝拉克·侯賽因·奧巴馬?！靶氯A社的翻譯是對的，沒問題。”過家鼎說。

譯名能不能改？更改可能性非常小

過家鼎說，按照慣例，已經(jīng)沿用一段時間的譯名不能隨便更改，除非新華社改變譯法，不然外交部一般不會同意將“奧巴馬”改成“歐巴馬”。他說基辛格的譯名也錯了，應(yīng)該翻成“基辛杰”，但也就將錯就錯，后來一直沿用下來。

外交部翻譯室英文處一位潘先生告訴記者，外國首腦的譯名不是外交部決定的，但都要按照通行的《英語姓名譯名手冊》翻譯，不可以隨便亂翻譯、亂改變。

記者上午從新華社總編室了解到，一般來說，外國領(lǐng)導(dǎo)人的姓名翻譯工作由《參考消息》譯名室來完成，隨后，記者致電《參考消息》譯名室了解到，他們在進(jìn)行國家領(lǐng)導(dǎo)人的名字翻譯時是非常謹(jǐn)慎的，加之是美國總統(tǒng)這樣重要人物的名字，一旦翻譯定稿后更改的可能性非常小。

同時，新華社多媒體數(shù)據(jù)庫的工作人員告訴記者，如果需要，新華社總編室會下發(fā)文字通知，最終獲得改正。這名工作人員說，當(dāng)下，一般都是“報道優(yōu)先”原則，有不少人的名字是有兩種翻譯說法的。

如世界首富“比爾·蓋茨”，在新華社的數(shù)據(jù)庫里錄入?yún)s是“威廉·蓋茨”，但人們習(xí)慣上使用“比爾·蓋茨”也就延續(xù)下來了。

相關(guān)閱讀：

奧巴馬訪華“中美聯(lián)合聲明”中英對照
奧巴馬訪華引用的古詩文如何翻譯？

（來源：騰訊外語 編輯：蔡姍姍）