在這個以英語為母語的國際大都市生活近一年，每每聽到外國人用沒有聲調的語音說“你好”的時候，總會有些小小的激動。

曾幾何時，我曾為自己較好的英語引以為傲；現如今，每當遇見一位外國友人，總是情不自禁地想教他幾句中文。而意外收到戴雨果（Hugo De Burgh）教授的郵件，邀請我做他和他的助手的漢語老師，無疑是滿足了我一直想教中文的心愿。

戴雨果教授是英國威斯敏斯特大學媒體、藝術與設計學院新聞學教授，中國傳媒中心主任。記得第一次和戴雨果教授見面的時候，他就用一口流利的普通話向我們問好，“陰陽上去”對他來說不是問題。在閑聊的時候，他居然還可以說上幾句粵語，讓在場同學無不驚嘆。因此，在收到郵件的興奮之余，也不禁有些緊張與擔心，面對已經擁有如此良好的漢語基礎的“學生”，自己能否擔任好這次的角色呢。

不過疑慮很快就消除了。第一次上課的時候，戴雨果教授和他的助手告訴我，因為他們所在中國傳媒中心需要安排不時來訪的學者以及團隊，所以需要一位老師和他們進行口語訓練，學習與他人交談中應用的詞匯，在此之中糾正他們的語法錯誤。獲知工作內容并不十分復雜后，緊張的感覺便沒有了。兩個“學生”隨即拿出他們寫好的一篇小文章，一字一句的讀著，時不時地看看我，如果我點頭肯定，他們會很開心地說“沒有問題嗎”。

不過雖然他們在口頭交流上還算流利，但是小文章中的錯誤還是很多。他們很習慣將英文直接翻譯成漢語用在文章中，可是在很多情況下，這樣的用法是錯誤的。除了書面的用語，我也會在聊天中糾正他們的錯誤，我的“學生們”也會當即記下詞匯及語法的正確用法。我們往往交談得很愉快，一個小時的授課時間也就覺得過得非常快。

漢語在我的周圍雖不至普及的程度，但越來越多的外國人因為工作或是興趣都開始學習漢語。就像當年的我們一樣，逐字逐句的學著一門陌生的語言。而我自己，能夠給外國人傳播老祖宗的東西，實在讓我非常開心。說不定有一天，猶如國內火爆的英文學校“新東方”一樣，專門教授中文的“新西方”學校也會特別紅火。