中央一號(hào)文件關(guān)注城鄉(xiāng)一體化

中共中央、國(guó)務(wù)院發(fā)布了2015年中央一號(hào)文件，不出意料的連續(xù)12年聚焦三農(nóng)。本次中央一號(hào)文件總的提出了5項(xiàng)重點(diǎn)工作，包括圍繞城鄉(xiāng)發(fā)展一體化，深入推進(jìn)新農(nóng)村建設(shè)。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

China released the annual "No 1 Central Document" on Sunday, pledging to further coordinate the development of cities and villages and narrow their gap. China seeks better rural-urban integration.

中國(guó)周日發(fā)布了一年一度的“中央一號(hào)文件”， 承諾進(jìn)一步協(xié)調(diào)城市與農(nóng)村的發(fā)展，縮小城鄉(xiāng)差距，尋求城鄉(xiāng)一體化更好地發(fā)展。

城鄉(xiāng)一體化可以用英文rural-urban integration或the integration of urban and rural areas表示。過(guò)去幾十年來(lái)，隨著城市的擴(kuò)張（urban expansion），中國(guó)也著重關(guān)注農(nóng)村發(fā)展（rural development），期望將農(nóng)村建設(shè)為新經(jīng)濟(jì)引擎（economic engine）。

中共中央每年發(fā)布的首個(gè)政策性文件（policy document）被稱為“中央一號(hào)文件”（No 1 Central Document）。自2004年起，一號(hào)文件連續(xù)11年鎖定“三農(nóng)”主題（three rural issues： agriculture, rural areas and farmers）。

2015中央一號(hào)文件指出，將圍繞城鄉(xiāng)發(fā)展一體化，推進(jìn)社會(huì)主義新農(nóng)村建設(shè)（push forward the building of "new socialist countryside"）；加快轉(zhuǎn)變農(nóng)業(yè)發(fā)展方式（transform the development mode of agriculture），加速農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化（agricultural modernization）；加大惠農(nóng)政策（policies that benefit farmers）力度；全面深化農(nóng)村改革（deepen rural reforms）；加強(qiáng)農(nóng)村法治建設(shè)。

文件還提出了鼓勵(lì)糧食生產(chǎn)（grain production），培育第二、第三產(chǎn)業(yè)（nurture secondary and tertiary industries），增加農(nóng)民收入（increase farmers' incomes）的方法，承諾為城市居民（urbanites）和農(nóng)民工（migrant workers）提供同等的公共服務(wù)與機(jī)遇（public services and opportunities）。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 劉秀紅）