王文瀾是《中國日報》資深攝影記者。2002年至今一直擔任中國攝影家協會副主席。在過去的30年，他不斷地用鏡頭記錄下改革開放給中國帶來的巨大變化。

中國日報網環球在線消息：在六百年前，北京還是一個由條條狹窄的胡同組成的城市。現在，那些建在北京市中心、留存至今的胡同已由政府保護起來，而且它們肯定至少有200年的歷史了。

除了那些為吸引游客而被政府特別翻新過的胡同以外，有很多年代久遠、路面窄小的胡同都留存著這個城市日常生活變遷的痕跡。

從隨走隨停的商販那里買東西曾是“胡同人”早晨的活動內容，那些小販們推著超大的三輪車走街串巷、沿街叫賣。

到了傍晚，還有這樣的特別集市。所有叫賣的商販都稱自己賣的是剛從郊區農莊里運來的新鮮貨，賣的有嫩綠的洋蔥頭，也有各種水果。

  攝影記者：王文瀾

在經濟改革之初，提“市場經濟”這個詞還是大忌。經營小本生意或自籌資金的商販們就自發在路邊擺開了市場，就像我們這張老照片里看到的一樣。這在當時被尷尬地稱作是“商品經濟”。從理論上看，這不過是畏手畏腳邁出的一步，或者說只有半步，但在實踐中這可算是一個大跨步。事實證明，80年代的“商品經濟”正是中國市場經濟的開端。

如今，胡同已經恢復了市場經濟前的平靜生活，不再有過去的早市和晚市，也不再有小販的叫賣聲和吵嚷的討價還價聲。找一個下午在胡同里散散步，可以很容易地感受到這里的平靜。現在的大多數人都在超市或便利店買東西，當然這些地方很少有真正新鮮的貨品。

由于現在家庭的孩子越來越少，城市人口（不包括農民工）正在老齡化。就連上下學的孩子們穿過胡同時傳出的吵鬧聲也沒法跟過去比了。

盡管如此，變化還在繼續。新觀念和新習慣已經扎下了根，并且反映到了人們日常生活的方方面面。

  攝影記者：王文瀾

胡同里的人們不僅要收拾和打掃周圍環境，而且開始投身到各種文明競賽之中，如保護古建筑和古樹。有一個貌似很小其實很深刻的變化就是回收廢品的習慣，這也是我們這張彩照的主題。住在胡同里的人已經開始有條理地收集和重復利用生活廢品，如舊紙張、舊塑料和廢金屬，這部分得益于他們鄰里之間的密切聯系。一些老胡同的居民在環境保護方面要比郊區中等收入居民更超前，可能比很多工廠都做得更細致。

英文原文：Backward into the future

（作者：《中國日報》YOU NUO 編譯：王妮娜）