英文《中國日報》3月27日言論版頭條刊登了摩根斯坦利亞州區(qū)董事長斯蒂芬 S.洛琦(Stephen S.Roach) 在第十屆中國發(fā)展論壇上的講話，以下是講話內(nèi)容:

世界正在遭受著自上世紀30年代以來最嚴重的經(jīng)濟危機。目前的種種境況對所有主要的經(jīng)濟體都產(chǎn)生了深遠的影響，中國也未能幸免。在此文中，我將主要強調中國經(jīng)濟發(fā)展的三個方面 — 關系到這個國家在這場嚴重經(jīng)濟危機中的發(fā)展和改革的三個方面，即發(fā)展策略，政策的執(zhí)行和可信度問題。

首先，在發(fā)展策略上，我擔心中國沒有完全意識到它易受海外需求下降影響的弱點。從20世紀以來，中國的出口部門產(chǎn)值增長了近一倍，在GDP中所占比例從2001年的20%到2007的36%。這表明中國過分依賴于海外市場的需求作為自身主要的經(jīng)濟增長點。不幸的是，世界正處于嚴重的需求下滑階段，短期內(nèi)不能結束。這場危機總的來說是由于經(jīng)濟泡沫后期的美國消費者，也就是迄今為止世界上人數(shù)最多、最有消費能力的消費者，正在轉化成為一支常年緊縮消費的最主要群體，而且他們僅僅是處在這一過程的初期階段。另外，中國的發(fā)展結構嚴重失衡，改變這種狀況非一日之功，這就讓中國更易遭受持久性的全球經(jīng)濟危機的影響。

而最重要的是，中國必須意識到本輪全球危機不同于1997-1998 和2000-2001年的那兩次。 在前兩次危機中，中國在采取積極的財政政策上做得非常成功，為中國爭取了時間，直到海外需求量的回升。而不同于前兩次的是，在本輪危機中，需求量不會短期恢復，這意味著那個曾備受贊譽的政策在今天并不會起到藥到病除的功效。

其次，在政策執(zhí)行方面，現(xiàn)在中國的宏觀政策必須在一個結構平衡的框架下。現(xiàn)在是時候要從一個以出口為主導的經(jīng)濟增長模式轉為一個更為平衡而且更加依賴于國內(nèi)消費增長的發(fā)展模式了。中國政府自從實施第11個五年計劃開始就把轉變經(jīng)濟發(fā)展模式提到議事日程上，但可惜的是真正的轉變還沒有開始。 我們可能被中國過去若干年的發(fā)展所折服，但不幸的是，上階段的發(fā)展已經(jīng)走向破產(chǎn)，而且中國沒有其他可選的發(fā)展方案。我本人非常欽佩中國在過去的30年所取得的經(jīng)濟成就，但我卻對中國沒能成功的實施他們的五年計劃感到失望。

中國現(xiàn)在必須更為重視培養(yǎng)國內(nèi)消費。當然，我指的不是分發(fā)更多的購物券，我認為中國需要采取行動減少老百姓預防性的存款，比如通過建立有效的社保體系。我建議中國政府大幅增加社保基金，現(xiàn)在社保基金只有很少的750-800億美元, 也就是說每個中國人一輩子的社保基金只有不到100美元， 我強烈建議中國政府雙倍擴充社保基金的資產(chǎn)。

同時，我還建議中國政府設定一個明確的目標，即在5年內(nèi)把國內(nèi)消費占GDP增長的比例從36%擴大到50%。只有實現(xiàn)了這個目標，中國在處理發(fā)展失衡這個緊迫任務的時候才會更加自信。在這個問題上，我可以很自信地說，中國可以實現(xiàn)這個目標 – 只要盡力去做。

第三是可信度問題。中國是世界上最開放的經(jīng)濟體之一，在2007年，出口和進口為中國的經(jīng)濟增長貢獻了65%的比例。由于中國是個開放的國家，它不可能成為這場世界性經(jīng)濟危機沙漠中的綠洲，也不可能免受外部需求下滑的影響。在這種情況下，政府如果堅持把今年的發(fā)展目標定位8%的話，我認為在經(jīng)濟危機的背景下是不可信的。

我的這種說法是建立在對中國的季度GDP發(fā)展構成的研究上的。以季度為單位，如果和去年第三季度相比，中國去年第四季度6.8%的經(jīng)濟增長幾乎是等于零的。另外，由于今年前兩個月出口的驟然下降，中國經(jīng)濟在年初持續(xù)低迷。所以，中國在數(shù)字上是不可能達到年度8%的增長。無論是中國自身還是整個世界，都需要認清和溝通這一點。

我認為5%是一個較為可信和現(xiàn)實的數(shù)字。雖然這與官方設定的目標相比有點令人失望，但在這場80年不遇的全球性經(jīng)濟危機中，這個結果對中國來說也已經(jīng)很了不起了。 只有中國在對待經(jīng)濟增長目標的態(tài)度上變得更加現(xiàn)實和可信，它才能夠采取果敢的步驟去制定策略和執(zhí)行策略。

中文的“危機”兩個字，包含“危險”和機遇兩個意思。我認為，中國需要更清楚地意識到發(fā)展的風險以更好地尋求這次危機中的發(fā)展機遇。如果有一個國家可以轉“危”為“機”，中國可以成為這樣的國家。發(fā)展策略，策略實施和可信度對于中國正在進行的改革和在危機中尋求發(fā)展都是非常重要的。（編譯：關曉萌）

本文所述系作者個人觀點