中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國日?qǐng)?bào)》1月28日?qǐng)?bào)道：由于不滿“自愿離職”，大約600名員工持續(xù)4天圍堵松下電子部品（江門）有限公司北京分公司的大門。

昨天下午4點(diǎn)，公司管理層與工人代表進(jìn)行了協(xié)商，但是截至記者發(fā)稿，并未達(dá)成協(xié)議，雙方表示，這種僵持的局面還將繼續(xù)下去。

從25日起，位于天竺空港開發(fā)區(qū)A區(qū)的松下電子部品（江門）有限公司北京分公司大門被大約600名工人圍堵，“要走一起走”，“無效合同，同工同酬”等標(biāo)語被貼在大門上。

北京分公司共有兩條生產(chǎn)線，從1996年開始生產(chǎn)電容。最近公司計(jì)劃將其中的一條生產(chǎn)線轉(zhuǎn)移到廣東江門總公司。這條生產(chǎn)線上大約有200多名工人，公司要求他們從25日到29日自愿報(bào)名離職，從25日起他們開始圍堵公司大門，希望得到公司方面的解釋。

“廠方并沒有公布自愿報(bào)名的名單，因?yàn)樗麄冊(cè)缇蜎Q定把我們?nèi)冀夤停币幻诠竟ぷ髁?3年的工人說道。

他說自愿報(bào)名只是一個(gè)幌子，因?yàn)閺S方想要以很低的賠償解雇所有人。

“我們?cè)谶@里工作了10多年，把青春都留在這里。現(xiàn)在工廠只給幾萬塊錢就想讓我們走。”他說：“我們自發(fā)在這里只是想要管理層給我們一個(gè)說法，只要給我們一個(gè)明確的說法，我們絕對(duì)不會(huì)阻攔他們離開。”

“我們的要求很簡單，只是想要跟別的廠相同的賠償，”一名同樣在這里工作了10多年的工人說。

2009年松下在北京的其他兩家工廠也有工人離職，這名工人介紹，其他工廠的工人都得到了大約12萬的賠償，他們只是希望不要相差太大。她說，在這里工作了十多年，每天在生產(chǎn)線上工作12個(gè)小時(shí)，工資一直都是1000多，沒有什么漲幅。

松下中國公關(guān)部工作人員尤楠解釋說，此次的生產(chǎn)線轉(zhuǎn)移只是公司正常的事業(yè)變更，屬于戰(zhàn)略上的調(diào)整，公司有誠意來解釋和解決問題，同時(shí)也會(huì)尊重員工。

她說，并不是解雇員工而是在這200名員工中進(jìn)行自愿報(bào)名，并根據(jù)法律給予一定的補(bǔ)償，但是現(xiàn)在不方便透漏具體的補(bǔ)償數(shù)字。

英文原文請(qǐng)見： http://www.ming7.cn/cndy/2010-01/28/content_9388662.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。(中國日?qǐng)?bào)記者   王雯   編輯  裴培)