中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國日?qǐng)?bào)》3月18日消息：上周，中國股市新開戶數(shù)量達(dá)到近三個(gè)月以來的最高點(diǎn)，普通居民正源源不斷地將儲(chǔ)蓄存款投入股市，以跑贏正在加速的通貨膨脹。

根據(jù)中國證券登記結(jié)算有限責(zé)任公司本周三披露的周報(bào)，上周兩市個(gè)人投資者一共新開352203個(gè)賬戶，這是自2月11日休市以來連續(xù)第三個(gè)交易周出現(xiàn)開戶數(shù)量的凈增長。2月11日至19日，中國股市由于春節(jié)休市。

上周官方公布的數(shù)據(jù)顯示，上個(gè)月居民消費(fèi)價(jià)格上漲了2.7%，超過居民儲(chǔ)蓄一年期定期存款2.25%的利率。本周二中央人民銀行發(fā)布的《2010年第1季度全國城鎮(zhèn)儲(chǔ)戶問卷調(diào)查綜述》指出，在今年二月份受訪的普通居民中，認(rèn)為今后三個(gè)月內(nèi)通脹加速的人數(shù)有所增加。

“實(shí)際上的存款利率已經(jīng)跌入了‘負(fù)利率’時(shí)代，因此中國儲(chǔ)戶轉(zhuǎn)而尋求其他資產(chǎn)增值途徑無可厚非，”加拿大皇家銀行香港分行新興市場分析師布萊恩·杰克遜如此表示。

此外，股指期貨交易引入中國市場、并最早將于四月份啟動(dòng)，必將吸引投資者的興趣。中國證監(jiān)會(huì)主席尚福林表示，中國第一支股指期貨——滬深300股指期貨將于四月中下旬上市。證監(jiān)會(huì)要求股指期貨投資人的開戶資金不得低于50萬元人民幣（約合73239美元）。

縱觀周報(bào)歷史，上周股票新開戶數(shù)量遠(yuǎn)未達(dá)到去年七月最后一周新開戶700617個(gè)的最高記錄。去年從年初至8月4日，上證綜合指數(shù)累計(jì)漲幅高達(dá)91%，這要得益于政府四萬億投資計(jì)劃的實(shí)施、銀行借貸的放寬對(duì)經(jīng)濟(jì)增長的推動(dòng)作用。而從去年8月4開始，隨著政府為抑制通脹逐步取消經(jīng)濟(jì)刺激措施，上證綜指累計(jì)下跌了14%。

英文原文請(qǐng)見：http://www.ming7.cn/cndy/2010-03/18/content_9606699.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（編譯  張隕璧  編輯  潘忠明）