中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國日?qǐng)?bào)》3月18日?qǐng)?bào)道：（昆明）李少榮（音譯）和他的妻子上次喝湯的時(shí)間是幾個(gè)月前了。

他們每天每餐只吃簡單的米飯、腌菜和幾小片蘿卜。

他們的屋子里布滿灰塵，毛巾又干又硬，像硬紙板。他們甚至不記得上次洗澡是什么時(shí)候了。

李的家鄉(xiāng)是中國西南部的云南省尋甸縣石巖子村，這個(gè)地方遭遇了一個(gè)世紀(jì)以來最嚴(yán)重的旱情。

在過去的六個(gè)月里，這個(gè)村莊沒有下過雨。

李說：“地里的蠶豆和油菜都枯萎了，我們的糧食很快就耗干了。”

從一月份開始，當(dāng)?shù)卣呀?jīng)按配額給每家每戶供水。但這些水量是嚴(yán)重不足的，僅夠維持生存而已。

洗澡，甚至洗臉都成了問題。

李說：“每天早晨，我用幾滴水過濕眼睛”。他說他一輩子從來沒有見過這樣的景象。

云南省氣象中心說，干旱開始于9月份，這在每個(gè)人的記憶里都是最糟糕的。

中心負(fù)責(zé)人朱勇（音譯）說：“平均降雨量下降了60%，干旱將持續(xù)到5月中旬。”

國家氣象中心說，云南出現(xiàn)的嚴(yán)重干旱將在中國南部的云南、貴州、廣西、四川等省以及重慶直轄市持續(xù)到四月中旬。

3月11日在中國西南部，國家氣象中心發(fā)布了黃色預(yù)警（干旱程度的第三等級(jí)）。國家干旱救助辦公室在2月24日將緊急警戒提升到了一級(jí)。

云南是中國三大水源地之一，但旱情導(dǎo)致云南800萬人口缺水。

這是毀滅性的災(zāi)害，水果、茶葉、橡膠、咖啡、花卉和其他經(jīng)濟(jì)作物減產(chǎn)一半，而這些是當(dāng)?shù)氐慕?jīng)濟(jì)支柱。

云南省花卉供應(yīng)辦公室預(yù)測，作為最大的花卉提供者，云南提供的鮮花占全國鮮花的將近80%。嚴(yán)重的干旱影響了大于80%的花卉生產(chǎn)，導(dǎo)致收成每年減少50%。

國內(nèi)許多城市都報(bào)道，花卉價(jià)格將近100%上升，供應(yīng)明顯下降。

根據(jù)云南省農(nóng)業(yè)局的最新數(shù)據(jù)，截止到3月8日，從去年8月份開始的旱期已經(jīng)影響了200萬公頃的農(nóng)田（占云南省農(nóng)田的大約86%），造成的直接經(jīng)濟(jì)損失達(dá)130多億（20億美元）。

當(dāng)?shù)剞r(nóng)業(yè)部門預(yù)測，糧食產(chǎn)量將下降50%，甘蔗將減產(chǎn)20%。

周二，挖掘機(jī)在玉溪爾山挖出了一口150米深的井，這是在這個(gè)炎熱的省份，經(jīng)過6個(gè)城市的挖掘第一次見水。

據(jù)云南土地資源局副局長李連舉（音譯）說，這口井預(yù)計(jì)每天能提供500立方米水，將為華年鎮(zhèn)的4000多口人提供用水。這個(gè)鎮(zhèn)有12個(gè)農(nóng)村社區(qū)和一所中學(xué)。

李說：“我們計(jì)劃在全省打至少1000口井，為將近100萬人口提供用水。”

國家氣象中心的發(fā)言人陳振林說，如果天氣允許，當(dāng)?shù)貧庀蟛块T準(zhǔn)備人工降雨。

3月10日，云南氣象局在發(fā)射552個(gè)“云彈”后，天氣從晴轉(zhuǎn)為中雪。

國家氣象中心朱勇在周三說，干旱已經(jīng)影響了包括金屬冶煉工廠和林業(yè)公司的許多產(chǎn)業(yè)，這種影響將在春天和夏初達(dá)到最大。

分析者認(rèn)為，如果干旱持續(xù)下去，云南電力短缺將達(dá)到平常水平的20%，許多公司和工廠將不得不暫時(shí)關(guān)閉。

中國農(nóng)業(yè)科學(xué)研究所李爾達(dá)（音譯）教授說，干旱地區(qū)不是主要的糧食生產(chǎn)地，旱情對(duì)國家總的糧食產(chǎn)量不會(huì)造成很大的影響。

中國在很大程度上依賴北部和中部的糧食產(chǎn)出。

周三新華社報(bào)道，嚴(yán)重的干旱導(dǎo)致云南省會(huì)昆明的機(jī)場跑道出現(xiàn)了裂縫，下月之前，每天早上7：30機(jī)場跑道將關(guān)閉維修。

機(jī)場副總經(jīng)理蒲山雷（音譯）告訴新華社記者：“隨著地下水水位的下降，今年的干旱尤為嚴(yán)重。跑道已經(jīng)達(dá)到它的承受能力之限，表面出現(xiàn)了裂痕。”

省防洪抗旱辦公室說，嚴(yán)重的干旱也讓使鄰省貴州省受害，那里有1700萬居民缺水。

在一場新聞發(fā)布會(huì)上，辦公室發(fā)言人說到，貴州省大約86%到88%的城市和鄉(xiāng)村經(jīng)歷了80年來最嚴(yán)重的旱災(zāi)。

從1月1日到3月10日，由于高溫少雨廣西發(fā)生了331次森林火災(zāi)，每年呈70%的增長趨勢。

截止周二，干旱已經(jīng)影響了640萬公頃農(nóng)田，并導(dǎo)致200多萬人和110萬頭牲畜沒有足夠的用水。

根據(jù)國家防洪抗旱總部辦公室的最新數(shù)據(jù)，大約有10億元已經(jīng)被分配用于抗旱。

官方說，成千上萬的氣象和農(nóng)業(yè)專家已經(jīng)被動(dòng)員起來到每一個(gè)受旱災(zāi)影響的省份參與救援工作。

農(nóng)業(yè)部一位負(fù)責(zé)人梁田耿（音譯）本月初在云南調(diào)研時(shí)說：“目前的任務(wù)是幫助當(dāng)?shù)剞r(nóng)民找到新的水源，指導(dǎo)他們蓄水并種植耐旱的農(nóng)作物品種，以防當(dāng)?shù)剞r(nóng)業(yè)遭受巨大的損失。”

英文原文請(qǐng)見：http://www.ming7.cn/china/2010-03/18/content_9606230.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國日?qǐng)?bào)記者  王茜  編譯  張旺斌  編輯  潘忠明）（部分內(nèi)容來自新華社）