中國日報網消息：英文《中國日報》3月18日報道：美國為了要人民幣升值而掀起的喧囂，跟電影《阿凡達》中地球人準備炸毀潘多拉的靈魂樹之前嚷嚷的情景差不多。美國財經《市場觀察》網站上周五報道說，逼著人民幣升值的一幫人已經“聞到了血腥的味道。”

電影里，以上校為首叫囂要以“恐怖對付恐怖”的好戰分子們大都是軍人。而美國“反人民幣”的聯盟則比較復雜。其中自然不乏以紐約州參議員查爾斯·舒默為代表的政客，重新提起那個在2005年被議否決的議案，威脅如果人民幣不升值，所有進入美國的中國商品將加征匯率稅。

最近，一些美國學者也加入了“反人民幣”的聯盟中。周一保羅·克魯格曼在《紐約時報》的專欄中聲稱，美國應該給所有從中國進口的商品加收25%的稅，迫使中國提升其幣值。

沒有人懷疑克魯格曼先生作為經濟學家的資質；畢竟，他在2008年獲得了諾貝爾經濟學獎?？上В皇峭饨患?。很明顯，他對中國知之甚少。

專家們對人民幣是否升值眾說不一。在上周六的記者招待會上，溫家寶總理清晰地介紹了人民幣匯率形成機制的改革五年來過程。

不少中國以及國際上的經濟學家持同樣看法，認為如果人民幣按克魯格曼等建議的那樣升值，其結果不僅損害中國經濟的發展，同時也會影響全球經濟的復蘇。

20年前，日元升值幅度達70%，結果日本經濟十年徘徊不前。中國不能重蹈覆轍。

當然，也有經濟學家認為，隨著中國經濟好轉，出口增加，人民幣升值對中國有利。市場也有這樣的預期。我的一個住在美國特拉華州的朋友去年就樂呵呵的對我說，他已經在華投了一些錢，就等著人民幣升值。

對于克魯格曼先生的經濟分析，我們畢恭畢敬。但是，只要對中國有點了解，就應該知道他的建議只能適得其反。

在《阿凡達》電影中，潘多拉土著居民絕不以犧牲自己的家園為代價，來滿足地球人對能源的需求。是地球人自己耗盡了自己星球上的資源。

像那威人一樣，中國不會屈服于那個使全球經濟陷入困境的國家。中國的領導和經濟學家認為，人民幣是否升值完全是國家主權，只能由中國自己來決定。

最近，哈佛大學教授、美國前國防部長助理約瑟夫·奈說中國在人民幣是否升值上態度強硬，完全是出于短期政治和經濟的需要。

事實是，中國人民飽受強權欺負。他們期待中國政府以維護國家利益為本，根據經濟發展的需要而調整人民幣匯率。任何外部的壓力和強迫都不會使中國屈服。

就像地球人最后灰溜溜地離開潘多拉一樣，克魯格曼先生，約瑟夫·奈先生以及奧巴馬總統應該從國內尋找解決經濟危機的辦法。

英文原文請見：http://www.ming7.cn/cndy/2010-03/18/content_9606510.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報專欄作者  黎星  編輯  潘忠明）