中國日報(bào)網(wǎng)消息：英文《中國日報(bào)》3月26日社論文章：眼下城市房價(jià)每天都創(chuàng)新高，地方政府必須立刻行動(dòng)起來幫助中央政府阻止房地產(chǎn)泡沫破裂。

據(jù)報(bào)道，重慶市政府日前向中央政府提議對(duì)高價(jià)房征收特殊物業(yè)稅。這一由地方提出的旨在遏制房價(jià)增長的有益嘗試急需中央政府的鼎力支持。

盡管自去年年底以來，中央政府一再強(qiáng)調(diào)遏制房地產(chǎn)泡沫的出現(xiàn)，但數(shù)據(jù)顯示，今年2月，中國70座大中城市房價(jià)比去年同期上漲10.7%，達(dá)到20個(gè)月以來的最大增速。

本月早些時(shí)候，由于大型國有企業(yè)開放商的大膽競標(biāo)，北京居民住宅用地價(jià)格記錄一天內(nèi)兩次被刷新。

顯然，被動(dòng)的治理措施不會(huì)如政府所愿，很難給房地產(chǎn)市場降溫。

在目前的情況下，落實(shí)并推廣重慶市政府對(duì)高價(jià)房征收特殊物業(yè)費(fèi)的建議顯得十分必要。對(duì)達(dá)到普通住宅平均價(jià)格三倍的豪華住宅征收附加稅可以幫助地方政府限制對(duì)豪宅的投機(jī)性購買行為，有利于減緩整體房價(jià)上漲速度，還可以為政府建設(shè)廉租房項(xiàng)目提供資金來源。

盡管重慶的建議尚未轉(zhuǎn)化為行動(dòng)，但中央政府現(xiàn)在完全可以鼓勵(lì)更多的地方政府集思廣益，共同解決不斷緊迫的房地產(chǎn)市場問題。

英文原文請見： http://www.ming7.cn/opinion/2010-03/26/content_9645054.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國日報(bào)社論    編輯   裴培）