中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國日?qǐng)?bào)》4月5日社論：春暖花開，楊柳透新綠，我們中國人迎來了一年一度的清明節(jié)、掃墓的高峰期。

每逢此時(shí)，我們會(huì)寄托哀思、祭奠先人。對(duì)于中國人來說，清明節(jié)是一個(gè)標(biāo)志性的文化印記，其突出特點(diǎn)就是大規(guī)模的祭奠活動(dòng)。因此，中國政府將其列為民族文化遺產(chǎn)，它也成為日歷上數(shù)字標(biāo)紅的法定節(jié)假日。

中國人歷來重孝道。清明節(jié)在去年列為法定節(jié)日，本身就是對(duì)“孝”這一優(yōu)秀傳統(tǒng)的絕佳呼應(yīng)。

但我們從來不敢將清明節(jié)直呼為“掃墓日”。我們堅(jiān)信，清明節(jié)的內(nèi)涵遠(yuǎn)不止如此。這個(gè)特殊的日子不僅蘊(yùn)含著無法抹去的歷史感，蘊(yùn)含著中華民族根深蒂固的身份認(rèn)同，我們?nèi)裟軐W(xué)會(huì)欣賞這個(gè)由先祖?zhèn)飨聛淼木襁z產(chǎn)，我們還能獲得更多、更多。

近來，傳統(tǒng)中醫(yī)哲學(xué)又火了起來，這說明古人的智慧與今日的現(xiàn)實(shí)語境還是能夠產(chǎn)生交集的。而我們的先祖留下的精神遺產(chǎn)蔚為壯觀，用于啟迪民智、壯大中國文化軟實(shí)力綽綽有余。

遺憾的是，我們當(dāng)中有很多人平日都忙于奔波謀生，無暇深思先人留下的教誨。偶爾停下的腳步思考一下，會(huì)讓我們的生活平添新的樂趣。

英文原文請(qǐng)見： http://www.ming7.cn/cndy/2010-04/05/content_9685842.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國日?qǐng)?bào)社論  編譯  張隕璧  編輯  潘忠明）