中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》4月5日?qǐng)?bào)道：盡管北京市政府二十年來一直在推廣包括樹葬在內(nèi)的“綠色殯葬”，但迄今只有2%的北京市民選擇這種安葬方式。

所謂的樹葬就是把骨灰埋在樹木、花叢或者草坪之下。

傳統(tǒng)的殯葬方式既昂貴又不利于環(huán)境保護(hù)，但卻受到普通市民的青睞。

北京殯葬協(xié)會(huì)秘書長(zhǎng)姜曉剛說，1990年，豐臺(tái)區(qū)首次推出樹葬。市政府應(yīng)加大力度推廣低碳樹葬，但這種安葬方式估計(jì)需要經(jīng)過兩代才能被人們接受。他說，“畢竟中國(guó)是個(gè)傳統(tǒng)國(guó)家，有入土為安的習(xí)俗。根據(jù)我們的估計(jì)，僅有2%的北京市民會(huì)選擇樹葬，1%的市民會(huì)選擇海葬。現(xiàn)在，樹葬的骨灰盒都用可降解的材料制作，根據(jù)自然情況，經(jīng)過幾十年就可以被降解”。

一般樹葬的花費(fèi)在2萬到3萬元人民幣，北京30%的國(guó)營(yíng)殯儀館都提供這種服務(wù)。相反，如果購(gòu)買墓地，每平米墓地的價(jià)格大約是2萬元人民幣，買下一塊墓地恐怕要花費(fèi)6萬元以上。

坐落在香山附近的萬安公墓，是一家有著80年歷史的國(guó)營(yíng)公墓，最近新挖了120個(gè)樹葬坑洞，在全市的公墓當(dāng)中充當(dāng)了樹葬的引領(lǐng)者。

公墓副書記侯勇臣告訴《中國(guó)日?qǐng)?bào)》北京版的記者，自從這些坑洞挖成以來，有超過10%的家庭跟萬安公墓簽訂協(xié)議，要求樹葬他們過世的家屬。

“然而，由于首都土地資源緊張，目前這些坑洞只能提供給那些對(duì)于社會(huì)有著特殊貢獻(xiàn)的逝者。”萬安公墓是少有幾所位于五環(huán)以內(nèi)的公墓之一。目前，該公墓只給烈士、省級(jí)勞模和中國(guó)科學(xué)院和中國(guó)工程院的院士這三類人群提供樹葬服務(wù)。樹葬有利于環(huán)境，還可以美化公墓。我們希望將來能夠?yàn)楦嗟募彝ヌ峁湓岱?wù)。”

“盡管只有少數(shù)家庭選擇了這種安葬方式，但是首都的市民已經(jīng)在轉(zhuǎn)變觀念，即墓穴不一定是死者唯一的最后歸宿。”

在萬安公墓，許多接受《中國(guó)日?qǐng)?bào)》北京版采訪的人說，他們可以接受親人以這種方式下葬。

75歲的西城區(qū)居民高秀琴（音）告訴記者，“我愿意死后被安葬在綠樹之下，我這個(gè)年紀(jì)的人都知道人死如燈滅，什么感覺都沒有了。”

英文原文請(qǐng)見： http://www.ming7.cn/cndy/2010-04/05/content_9685982.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)記者  徐帆  編譯  劉江波  編輯  裴培）