中國日報網消息：英文《中國日報》5月26日報道：在昨天的北京旅游產業項目推介會上，北京市旅游局推出30個重點旅游產業項目，將涉及總投資550億元，預計總融資額210億元。世界旅游旅行董事會主席Jean-Claude Banmgaten則認為這也許還不能滿足北京旅游業的快速發展。

2009年，世界旅游旅行經濟的生產總值下跌了4.8%，旅游旅行業的投資也下跌12%。 Banmgaten表示在一些受歡迎并且不斷發展的國際旅游目的地也出現了經濟下滑的情況。 最后H1N1流感給人們帶的恐懼也慢慢充斥了很多旅游市場。

“但是，旅游市場從一次又一次的危機和磨難中生存下來， 而且今后會以每年6%到7%的速度增長，” Banmgaten說。

這位旅游旅行董事會主席預測在未來的10年里，會有數以億計的中國人選擇出國旅行，數以萬計的外國人來中國，同時還會有17億的國人在國內旅游。他表示非常看好中國特別是北京的旅游市場。

北京市政府副秘書長安鋼指出，北京的目標是創建國際一流的旅游城市；旅游業增加值占全市國內生產總值的10%以上;年入境旅游收入超過100 億美元；入境旅游接待量超過1000萬人次;國內旅游達到2億人次。

此次推介會上推出了來自12個區縣的30個重點旅游產業項目，其中包括6個休閑娛樂項目，6個生態度假項目，4個傳統文化項目，4個旅游集散特色鎮，8個汽車露營地，1個農業旅游項目及1個工業旅游項目。

北京市旅游局局長張慧光表示，北京的旅游業應該借助這次機會，很好的學習世界各國旅游發展的經驗， 提升北京旅游的國際化水平，打造北京旅游的高端產品，從而吸引更多的入境游客人到北京來。 同時打造更多更好的會展會獎等高端旅游產品， 以提高旅游產業的附加值和含金量。

英文原文請見： http://www.ming7.cn/metro/2010-05/26/content_9893877.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者  趙艷蓉  編輯  潘忠明）