中國日報(bào)網(wǎng)消息：英文《中國日報(bào)》5月26日報(bào)道：自五月黃金價(jià)格創(chuàng)下歷史新高以來，國內(nèi)投資者對于黃金的熱情持續(xù)升溫。這也讓典當(dāng)鋪和黃金交易商的生意格外紅火。

“我們最近幾個(gè)月平均每天要接三十到四十個(gè)顧客的電話來詢問金條和黃金首飾的價(jià)格，這在以前是很少見的，”李春華，華夏典當(dāng)行的企業(yè)部總監(jiān)表示。華夏典當(dāng)目前在北京共經(jīng)營七個(gè)典當(dāng)連鎖。

5月至今，華夏的黃金典當(dāng)業(yè)務(wù)較四月增長了30%，黃金銷售更是增長了45%。“一般來說，和房產(chǎn)和汽車相比，像黃金這樣的名品典當(dāng)業(yè)務(wù)一般相對平穩(wěn)，很少有這樣的大漲。絕當(dāng)?shù)慕饤l一拿出來賣，半天到一天就賣掉了，” 李表示。

“我們絕當(dāng)金條的回收價(jià)格一周前漲到了252元每克，已經(jīng)創(chuàng)下了半年來的新高了，”李表示。

由于市場對于歐洲的債務(wù)危機(jī)的擔(dān)憂，使得黃金成了投資者重要的避險(xiǎn)工具，紐約Comex金價(jià)在5月14日創(chuàng)出了1249.4美元的歷史新高。

Comex 金價(jià)之后出現(xiàn)了回調(diào)。周一的結(jié)算價(jià)為1194美元。“即使最近出現(xiàn)了一些回調(diào)，金價(jià)總體來說仍然在高位運(yùn)行，”浙江新世紀(jì)期貨的分析師王大鵬表示。

市場人士認(rèn)為，中國消費(fèi)者對于黃金的強(qiáng)烈需求也是主推金價(jià)持續(xù)走高的主要?jiǎng)恿χ弧?/p>

據(jù)新世紀(jì)期貨提供的數(shù)據(jù)，中國目前是世界上僅次于印度的第二大黃金消費(fèi)國，09年的消費(fèi)量是480噸，約占全世界消費(fèi)總額的13.7%。“我們預(yù)計(jì)基于通脹的預(yù)期，黃金作為重要的避險(xiǎn)工具，其需求仍會(huì)持續(xù)走高。”

而中國的富裕人群顯然是這次淘金運(yùn)動(dòng)中的先行者。

“一個(gè)來自溫州的商人最近花了1400萬元在我們這兒買了黃金，”金頂集團(tuán)的總裁陶行逸表示。金頂集團(tuán)是專門從事貴金屬投資咨詢服務(wù)和高端黃金實(shí)物交易商。

陶表示，金頂?shù)目蛻魯?shù)在近幾個(gè)月已經(jīng)增長了兩三倍。今年房地產(chǎn)市場不好，從房地產(chǎn)抽出來的錢需要有途徑增值，顯然，黃金已經(jīng)成為投資者的優(yōu)先考慮的投資對象之一，他說。

股市和房市的低迷，使得投資渠道不暢。而在通脹預(yù)期的大背景下，黃金作為硬通貨，更有利于保存和增值，從而得到了更多溫州人的青睞，溫州中小企業(yè)協(xié)會(huì)會(huì)長周德文表示。

雖然金價(jià)屢創(chuàng)新高，但現(xiàn)在進(jìn)入投資黃金的風(fēng)險(xiǎn)相對來說并不高，我們預(yù)計(jì)未來金價(jià)還會(huì)震蕩走強(qiáng)，王大鵬表示。

國際上最大的黃金ETF-SPDR黃金持倉量在周一又創(chuàng)歷史新高，達(dá)到了1235噸，表明了市場對于金價(jià)未來的走勢仍然非常有信心。

英文原文請見： http://www.ming7.cn/bizchina/2010-05/26/content_9894400.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（中國日報(bào)記者  周妍    編輯  潘忠明）