中國日報網消息：英文《中國日報》7月7日報道：根據她管理朝陽區精神病托管服務中心多年的經驗，楊云知道“政府在改善精神病患者的生活上起著關鍵作用”。

楊云和他的丈夫早在1999年就開辦了這所療養院。

作為北京市第一所民辦精神病療養院，它主要為精神病患者提供康復托管服務。從本質上來講這是一個非盈利組織：每名病人每個月只需交納1000元至1200元。這個數額大概是國營精神病療養院的三分之一。

由于那段時間北京市內像這樣的精神病護理服務非常少，中心很快從最初的30名病人上升到2004年的180人（現在的病人數長期保持在190人左右）。

但是，在楊云的記憶中，2004年的冬天卻是她一生中最寒冷的冬天。

2004年8月，她的丈夫由于在管理療養院上過度操勞，因心臟病去世。傷心、孤單、無助的楊云差一點就放棄了整個療養院。

患有精神分裂癥的石一龍是最早入住中心的患者之一。他也回憶說他和其他病友當時對楊云苦苦哀求，希望她能繼續做下去。

在最困難的時刻，許多病人怕楊云停辦療養院，主動幫廚和做其他的日常雜物，這也是那時讓她最感動的事兒。

“這個中心從來都不完美，即使今天也是如此。那時候情況更差，病房并不那么干凈。整個托管所不過是提供住宿、吃飯和定時藥物治療的地方罷了，”石一龍說。

但是在石一龍和病友的眼中，中心就好像是一個避難所，“比那些到處都看起來灰白的昂貴醫院和充斥白眼的冰冷戶外強多了。”

中心現在占地大約一千平方米，可以說一應俱全：有男女分開的兩個大病房，一個公共浴室，一個娛樂室，一片小花園，一個廚房，甚至還有一個面包坊。

患者們可以在中心內穿著便服隨意活動。

2005年的時候，中心開始得到社會和政府方面的援助。

“先是民政部。他們決定給中心每個床位每個月提供50元的資助，一共持續了兩年，”楊云回憶道，“然后是地方殘聯。自從2007年，我們每年都能從他們那里收到七八萬人民幣的補助。”

這些補助雖然并不多，但是卻確保療養院存活了下來，同時還給楊云提供了改善病人生活條件的機會。同時，民間的捐款和幫助也一點點開始流向了中心。面包坊的開辦就是一個很好的例證。

療養院的面包坊叫做“瘋狂面包坊”（Crazy Bake），里面的烘烤工作都有由中心的患者完成，烤好的面包有的被賣到大使館內，有的賣到北京的學校里。

這個面包坊實際上是由一個在北京生活了10年的德國人Yvonne Gerig和她的同胞Natascha Prigge和John Zane在2004年建立起來的。

目前面包坊每月的利潤大概在4,000元左右。利用這些錢，男女病房不僅各自添加了一臺洗衣機，病人們還購置了新床單、房間里安裝了新空調，甚至還有一臺專門存放冰激凌的電冰箱和卡拉OK。

此外，楊云解釋說，烤面包這項活動還幫助病人轉移注意力，讓他們不再過度依賴藥物，這也更符合目前的整體療法。

石一龍在成為面包坊的七名成員之一以來就變得尤其地開朗。

從周一到周四，他每天早晨都會烘烤德式農場大面包、肉桂面包和松餅。這些工作并不是無償的，每個月他還能拿到300元的零花錢。

英文原文請見： http://www.ming7.cn/cndy/2010-07/07/content_10073742.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者  林淑娟、祁瀟  編輯  潘忠明）