中國日報網消息:英文《中國日報》7月13日報道：如今鐵礦石金融化趨勢越不可擋，長協價的打破更助長了鐵礦石市場的金融化。

中鋼協對鐵礦石掉期交易的態度已不似以往堅硬，隨著日本介入鐵礦石掉期交易，中國鋼企是否也面臨著介入這個曾被全球鋼鐵企業大張旗鼓反對的“類現貨”交易？

掉期交易作為一種金融工具，與期權、期貨和遠期同為金融衍生品。掉期交易(SwapTransaction)是指交易雙方約定在未來某一時期相互交換某種資產的交易形式。鐵礦石掉期交易的積極意義在于，它能夠讓交易參與者對沖鐵礦石現貨市場上的風險。

在2008年，中鋼協與五礦商會都曾強烈建議中國鋼鐵企業不要參與掉期交易，這是因為掉期交易不等同于期貨市場，它屬于“場外交易”，即買家與賣家都和交易所簽合同，雙方獲得的信息是不透明的。

但昨日被問到是否反對鐵礦石掉期交易時，中國鋼鐵工業協會秘書長單尚華對中國日報記者表示，鐵礦石掉期交易是個復雜的問題，不能用一句話來概括。 這份含糊不清的回答已不同于之前的強硬口徑，暗示著中鋼協在這一問題上的態度趨于緩和。

鐵礦石掉期交易經紀商Freight Investor Services的策略主管邁克說因為中鋼協并未同意中國鋼企參與掉期交易，中國鋼企參與鐵礦石掉期交易的都十分低調，不愿意公開露面。

他說目前大致有10到20家的中國鋼企和10到20家的貿易商參與了鐵礦石掉期交易，主要通過交易所在場外交易。

沙鋼董事長沈文榮曾表示雖然沙鋼并未參與其中，但已經開始研究新加坡的鐵礦石掉期交易。有參與掉期交易的貿易商對記者表示現在只是試試水，交易量只有10到20手（一手500噸）。

邁克表示今年上半年的鐵礦石掉期交易量達到每月250萬噸，去年每月的交易量還只有20萬噸，增長非常迅速。

7月11日，世界上最大的衍生品交易所——芝加哥商業交易所，正式加入倫敦結算所、新加坡交易所和紐約洲際交易所的行列，正式提供鐵礦石清算掉期交易。

專門從事礦山和鋼廠“調解”工作的貿易機構，日本三井6月28日表示，該商社已經與瑞士信貸簽訂了日本首份鐵礦掉期交易。

掉期交易本是全球鋼鐵企業堅決抵制的。但是從今年鐵礦石談判走勢來看，已經越來越接近指數定價，日本鋼企也是看到了鐵礦石的金融化趨勢，介入掉期交易市場。

The Steel Index的分析師麥若虎說現在鐵礦石掉期交易只占現貨交易的5%的份額，如果中國也像日本一樣參與了鐵礦掉期交易，未來3年內，全球鐵礦石掉期交易量能達到現貨交易量的三到四倍。

早在2008年5月，德意志銀行與鐵礦石衍生工具領軍機構瑞士信貸共同推出了第一筆場外現金結算掉期交易，以期動搖基準價。　　

“現在只要是你能叫得出名字的世界知名投行和金融機構都參與到了鐵礦石掉期交易，” 麥若虎說到。

英文原文請見： http://www.ming7.cn/bizchina/2010-07/13/content_10097992.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。(中國日報記者 張琦 編輯 潘忠明)