中國日報(bào)網(wǎng)消息：英文《中國日報(bào)》7月15日社論：本周四起，德國總理默克爾將開始在華三天訪問的行程，默克爾此次訪華釋放出一個(gè)非常強(qiáng)烈的信號：中德兩國都非常樂意推動(dòng)雙方關(guān)系向更高層次邁進(jìn)。

德國是歐盟的重要成員國之一，中國一直以來高度重視同德國發(fā)展良好、穩(wěn)定的雙邊關(guān)系。

中德兩國在很多重要問題方面擁有共同的立場，兩國在各種國際組織中合作緊密，共同應(yīng)對困擾著世界各國的棘手問題，比如全球金融危機(jī)以及氣候變化問題。

此番默克爾訪華，將進(jìn)一步深化中德兩國之間的政治互信，為未來兩國雙邊關(guān)系的穩(wěn)步發(fā)展鋪平道路。

由于德國在歐洲事務(wù)中扮演的重要角色，因此這個(gè)歐洲大國在推中歐關(guān)系健康發(fā)展方面被寄予厚望。

此次默克爾訪華，兩國將有可能會宣布兩國結(jié)成全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。此事若能促成，將為兩國雙邊合作關(guān)系注入新的強(qiáng)勁動(dòng)力。

此次隨行的還有一個(gè)龐大的企業(yè)家代表團(tuán)，默克爾將親眼見證中德兩國簽訂數(shù)張貿(mào)易、科技大單。

盡管全球經(jīng)濟(jì)低迷，中德兩國雙邊貿(mào)易的發(fā)展不僅在面上鋪得很廣，而且進(jìn)行得非常深入。在今年的前五個(gè)月里，雙邊貿(mào)易總額就已高達(dá)533.5億美元，較去年同期增長了43.9%。

中德雙方一致認(rèn)為雙方深化合作前景廣闊，兩國將在清潔能源、環(huán)境保護(hù)、綠色食品種植等方面開展合作。

兩國官方、民間的交流活動(dòng)十分頻繁，因而還建立了一系列對話機(jī)制探討戰(zhàn)略議題和司法問題。

兩國之間如此密切的交往與鋪墊，有助于深化兩國人民互信、增進(jìn)兩種不同的文化相互溝通。

而中德雙邊關(guān)系的加強(qiáng)必將惠及兩國各自的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，也將為全球經(jīng)濟(jì)增長作出貢獻(xiàn)。

英文原文請見： http://www.ming7.cn/opinion/2010-07/15/content_10108427.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（中國日報(bào)社論 編譯 張隕璧 編輯 潘忠明）