中國日報(bào)網(wǎng)消息：英文《中國日報(bào)》9月3日報(bào)道：歐盟商會(huì)主席在接受中國日報(bào)的采訪時(shí)表示，盡管目前在市場監(jiān)管開放度及市場準(zhǔn)入方面中國仍具有進(jìn)步的空間，但中國已經(jīng)更加開放并為歐洲企業(yè)積極創(chuàng)造更好的投資環(huán)境。

“我們感到，中國政府現(xiàn)在更加重視我們的意見，”盡管這并不意味著“一切已經(jīng)盡善盡美”，中國歐盟商會(huì)主席戴杰在《中國日報(bào)》的采訪中表示。

這位新上任的歐盟商會(huì)主席是在《2010-2011 歐洲企業(yè)在中國建議書》年度媒體發(fā)表會(huì)后發(fā)表以上言論。

在今年的建議書中，歐盟商會(huì)指出，“歐洲企業(yè)必須受到（中國政府的）平等對待，并獲取更寬松的市場準(zhǔn)入監(jiān)管”，才能幫助中國“實(shí)現(xiàn)更平衡的經(jīng)濟(jì)增長模式”。

這是歐盟商會(huì)第十次發(fā)表這樣的建議書。在過去的多年里，“市場監(jiān)管環(huán)境和市場準(zhǔn)入資格”總是作為在華運(yùn)營歐洲企業(yè)最關(guān)注的兩個(gè)項(xiàng)目出現(xiàn)在建議書中。

然而，在今年的建議書中，歐盟商會(huì)首次督促歐盟當(dāng)局和成員國應(yīng)該“締結(jié)并施行劃一的中國政策”，以加強(qiáng)中國和歐盟的雙邊關(guān)系，而不該像以前一樣各自為政。同時(shí)，這樣的做法有益于歐洲企業(yè)于的在華運(yùn)營。

歐盟目前是中國最大的貿(mào)易伙伴，其成員國在過去的三十年中向中國注入了大量的投資。據(jù)商務(wù)部數(shù)據(jù)顯示， 2009 年德國的在華投資規(guī)模全世界排名第八，投資額達(dá) 12.3億美元。

但在過去的幾個(gè)月里，歐洲企業(yè)卻在對中國投資環(huán)境的批評中呼聲最高。其中，德國企業(yè)——如西門子和巴斯夫——反應(yīng)最為激烈。

事實(shí)上，中國國家總理溫家寶在與德國總理默克爾會(huì)面時(shí)曾表示，中國政府會(huì)對中外企業(yè)一視同仁。商務(wù)部長陳德銘曾在《金融時(shí)報(bào)》上撰文指出，中國將會(huì)對全世界進(jìn)一步開放。

“（來自中國政府的）反應(yīng)讓我們深受鼓舞，外國企業(yè)在中國受到歡迎并和本土企業(yè)同等對待，這一點(diǎn)讓我們感到很欣慰，”戴杰說。

但是，“我們也在期待中國政府的具體行動(dòng)，”他補(bǔ)充道。

建議書標(biāo)準(zhǔn)與合格評定工作組主席魏哲對此表示同意。“目前的情況已經(jīng)取得了長足的進(jìn)步”——尤其在監(jiān)管投資環(huán)境的法律方面，如“強(qiáng)制性認(rèn)證和知識(shí)產(chǎn)權(quán)”。更重要的是，去年中國所取得的進(jìn)步“比起前些年要出色許多”，他說。

魏哲參與了建議書的撰寫。同時(shí)，他也作為一位主管任職于某德國的跨國集團(tuán)公司。該集團(tuán)曾于近期批評了中國的投資環(huán)境，在此，他要求隱去其公司的名稱。

建議書認(rèn)為，中國仍然是全世界“管制最為嚴(yán)格”的經(jīng)濟(jì)體之一，同時(shí)希望中國政府“在實(shí)施法律管制時(shí)提高可預(yù)見性和透明度，從而在制定政策上加強(qiáng)與企業(yè)進(jìn)行溝通。”

建議書同時(shí)指出，中國政府應(yīng)該三個(gè)具體方面有所加強(qiáng)：“強(qiáng)制性認(rèn)證和許可體系，知識(shí)產(chǎn)權(quán)政策以及政府采購行為。”

中國近期提交了修改后加入《政府采購協(xié)定》的報(bào)價(jià)，其進(jìn)步贏得了世界范圍內(nèi)的贊揚(yáng)。但戴杰卻認(rèn)為修改后的報(bào)價(jià)“離我們的預(yù)期較遠(yuǎn)，其對外商開放市場的力度也有所欠缺”，盡管他本人也承認(rèn)修改后的報(bào)價(jià)已有了重大進(jìn)步。

據(jù)歐盟商會(huì)于7 月公布的商業(yè)調(diào)查，百分之七十八的受訪企業(yè)對于中國市場在今年兩年內(nèi)的增長十分樂觀，但卻只有百分之三十四的企業(yè)對盈利具有信心。

“如果投資環(huán)境惡化，這些在華外商可能會(huì)改變計(jì)劃，并撤離中國市場，”戴杰表示。

對此，商務(wù)部跨國公司研究所所長王志樂表示，中國政府正密切關(guān)注在華外商的意見，于此同時(shí)，在華外商也不宜斤斤計(jì)較，而應(yīng)當(dāng)多關(guān)注市場大局。

英文原文請見： http://www.ming7.cn/world/2010-09/03/content_11251781.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（中國日報(bào)記者　丁清芬　周思諭 編輯 潘忠明）