中國日報網消息：英文《中國日報》10月21評論版文章：根據最近公布的《2010年胡潤百富榜》，中國億萬富翁的數量位居世界第一。關于中國億萬富翁，百富榜呈現出諸多有趣的、積極的現象與趨勢。

與以往不同，本次富豪榜的前10名不再為眾多地產大亨所把持。中國首富由飲料業巨頭娃哈哈集團董事長宗慶后奪得，緊接其后的第二、三名分別為醫藥巨子李鋰和“造紙女王”張茵。

富豪榜前10名中靠地產發家的只有2名。此外，在胡潤百富榜的億萬富翁中，95%的財富積累都是依靠國內消費者的支持。這一事實，以及地產大鱷與消費品生產商在富豪榜上的角色互換趨勢，或許表明中國向消費經濟的轉型已然啟動。

根據胡潤百富榜，張茵是世界上最富有的女性，同時也是中國排名第二的富豪，同時也是全球排名第十一位的富豪。

這一連串的排名表明新中國給中國女性生活帶來的巨大變化。盡管現在仍有人認為女性不及男性，但是現在的女性不僅可以從事喜歡的工作，還可以在職場中施展抱負。

事實上，根據紐約工作-生活政策中心的一項研究顯示，中國女性是世界上最雄心勃勃的，76%的中國女性渴望得到高端職位，而美國的這一數字僅為52%。在中國，由于獨生之女政策，以及夫妻雙方的四位父母撫養孩子所造成的低養育成本，中國女性可以長期在職場打拼，實現個人理想。

中國的億萬富翁都是白手起家，而美國的富人則維持老一套的財富積累方式，比如財產繼承。中國富翁只有1%通過繼承財富發家，而大多數人則像宗慶后一樣，是從苦難中成長，最終闖出一片天地。

然而，在億萬富翁數量增加的同時，社會經濟不平等也越發嚴重。這種不平等會威脅中國的穩定嗎？以我之見，只要大多數普通人依然相信他們可以通過努力獲得財富，并且國家經濟能夠確保他們實現經濟理想，那么中國的穩定就不會被動搖。

同時，中國政府必須發揮作用，幫助窮人向富有階層流動。目前，通過減輕貧困家庭，特別是農村地區貧困家庭的醫療負擔，政府已經開了個好頭，但是這樣的社會保障網建設仍然不夠。政府還應當增加貧困兒童的教育機會。此外，戶籍制度必須得到改革，以保證高質量中國勞動力的流動不因父母和子女的分離而受阻（政府必須幫助各地通過經濟手段解進行戶籍改革）。

最后一點，前段時間比爾·蓋茨和巴菲特來華勸捐，但反響平平，反映了中國的超級富翁們缺少慈善意識。因此，政府應通過設計稅收政策，特別是遺產稅，來鼓勵超級富翁的慈善活動。

通過稅收政策調節可以避免中國富有階層板結化。鄧小平的一句“致富光榮”曾讓很多中國人富有起來。現在，中國必須確保底層人民也可以實現致富之夢，沒有濫用的權力阻撓他們的財富之路。

英文原文請見： http://www.ming7.cn/opinion/2010-10/21/content_11437853.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（作者為美國在華公司培訓師William Daniel Garst 編譯 劉江波 編輯 潘忠明）