中國日報網消息：英文《中國日報》12月21日報道：朝陽區四德公園的一只白天鵝周日中午失蹤了，“報案”的竟然是他的天鵝“老婆”。這場動物世界的“尋夫記”今天凌晨以大團圓結局告終，天鵝丈夫在離家近14個小時之后終于被市民捉住送回了愛巢。

據四德公園垂釣處的劉航建先生介紹，這對只天鵝夫婦同另外三只黑天鵝，還有一對大雁在公園一起生活了一年多。五只天鵝都是河北保定市動物園贈送的，他們差不多都是兩三歲，正是天鵝的青年期。由于公園希望讓天鵝像野生動物一樣自然成長，所以送過來以后從來沒有刻意為其修剪羽毛，以前也從來沒有發生“出逃”事件。

對于這次的意外，劉先生說：“我和天鵝經常在一起，他們就像家人一樣和我很熟了。周日中午，我正在屋里休息，沒想到聽見‘咄咄’的聲音。一看，原來是那只白色雌天鵝用嘴啄屋子的玻璃。它當時顯得特別焦躁，還不停的叫，很反常。”

原來，劉先生的小屋就在公園垂釣園旁邊，冬季湖面結冰，天鵝從冰上走到路面，直接找他來“求助”了。劉先生當即察看了一下湖里的動物，發現白天鵝的“丈夫”竟然失蹤了，于是趕緊聯系了北京市野生動物救助中心。正巧，救助中心的工作人員透露，有市民舉報下午1點多，一只白天鵝落在朝陽區西壩河西里南側的一條小河內。

公園立即派了六名工作人員到西壩河展開了圍捕。工作人員先是找來一只雌性黑天鵝進行“色誘”，但天鵝丈夫絲毫沒有動心。后來，工作人員在冰面上放了食物，希望饑餓能讓它屈服，結果險些成功的“食誘”又以失敗告終。最后，消防隊員都出動圍捕，仍沒有讓白天鵝乖乖就范。

據劉先生介紹，大約是在今天凌晨1點左右，白天鵝飛到了重慶飯店附近，最后被一家發廊的員工抓到的。劉先生說，天鵝“丈夫”在逃期間，它的妻子一直很擔憂，不停的鳴叫，有一會兒還飛到空中四處盤旋，好像試圖再找一找，讓人看著很動情。

劉先生猜測，由于天鵝屬于候鳥，近期北京氣候變化可能是導致天鵝飛走的原因。“候鳥對溫度很敏感，前一段時間北京氣溫很低，都在零度左右，這幾天忽然溫度回升到10度左右，天鵝可能覺得是春天了，遷徙的本性讓它飛走了。”

這次的出逃雖然以大團圓結局告終，但是為了避免這只天鵝再次飛走，公園給它身上的幾處羽毛進行了修剪，讓它暫時無法再飛出園外。

英文原文請見：http://www.ming7.cn/metro/2010-12/21/content_11731503.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者 楊萬麗 編輯 潘忠明）