中國日報(bào)網(wǎng)消息：英文《中國日報(bào)》3月4日報(bào)道：星期六上午，溫家寶總理將在人民大會堂闡述中國在未來5年的經(jīng)濟(jì)和社會發(fā)展規(guī)劃。

在場的聽眾包括6,000多名第十一屆全國人民代表大會的代表以及第十一屆中國人民政治協(xié)商會議全國委員會的委員們。

作為媒體的一員，我將會奔走于人民大會堂和代表駐地，傾聽代表們的看法和觀點(diǎn)，有關(guān)于十二五規(guī)劃方面的，還有許多重大的國家事務(wù)，包括審議國家預(yù)算、討論批準(zhǔn)兩院工作報(bào)告以及其它政府和民眾高度關(guān)注的民生問題。

盡管我作為記者和編輯，持續(xù)報(bào)道每年的兩會已經(jīng)有20多個年頭了，但我仍然希望有意外的收獲。

過去這些年里，我印象最深的是采訪兩位黨外人士，一位是馮梯云，監(jiān)察部副部長（1988-1998在任）；另一位是惠永正，原國家科委副主任，科技部副部長（1990-1998在任）。

馮副部長給我講述了他是如何在政府部門、在外貿(mào)、金融、通訊、交通以及海關(guān)等部門中，追索、扳倒那些侵吞國家資產(chǎn)，收受賄賂以及其它瀆職犯罪的家伙們。

同時(shí)，惠副主任也是直言不諱地講了在上世紀(jì)90年代初，中國的研究機(jī)構(gòu)在改革開放進(jìn)程中所出現(xiàn)的問題。他指出那時(shí)候這些科研機(jī)構(gòu)不愿意做長期的，基礎(chǔ)科研項(xiàng)目，而這將“影響當(dāng)前國家的科學(xué)前進(jìn)水平，更會阻礙將來中國科學(xué)技術(shù)的發(fā)展。”

當(dāng)然，20年來，這一切都已經(jīng)發(fā)生了巨大的變化。

回到1990年，中國還很窮，那時(shí)候的GDP 總共不過17,400億元，人均才1,521元（按當(dāng)時(shí)官方匯率才合322美元）。當(dāng)時(shí)李鵬總理概括中國經(jīng)濟(jì)計(jì)劃時(shí)，他談到要“按照1980年代的GNP計(jì)算，到2000年要翻兩番。”人民的生活水平要上升到“基本做到豐衣足食。”

在那個年代，中國和通貨膨脹做斗爭，國家財(cái)政短缺，經(jīng)濟(jì)效率也不高。在走向市場經(jīng)濟(jì)的道路上，仍然還是有些戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地的感覺。

如今，中國已經(jīng)成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體，人均GDP已經(jīng)超過4,000美元。今年也即將迎來我們加入世貿(mào)組織（WTO）10周年的日子。

回想1990年，那時(shí)候參加報(bào)道兩會的中國日報(bào)文字記者和攝影師一共才8個人。

而今年，我們有41名文字記者、攝影師還有網(wǎng)絡(luò)攝像人員參加兩會。他們不單是為平面報(bào)紙寫報(bào)道，拍照片，同時(shí)也在互聯(lián)網(wǎng)的報(bào)紙網(wǎng)頁上、博客上，還有中國日報(bào)手機(jī)報(bào)上發(fā)消息、發(fā)圖片和發(fā)視頻。

盡管中國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展了，社會進(jìn)步改善了，我們?nèi)匀唤z毫不能放松。

就像溫家寶總理講的，中國必須經(jīng)受痛苦的重組與改革，才能引導(dǎo)經(jīng)濟(jì)朝著穩(wěn)定、平衡、協(xié)調(diào)和持續(xù)的增長。

從早些時(shí)候?qū)θ舜蟠怼⒄f(xié)委員們的采訪和對在線討論的回顧，都顯示出中國還要努力解決分配不公，改善群眾福利，繼續(xù)促進(jìn)創(chuàng)新和科學(xué)發(fā)展，繼續(xù)打擊腐敗以及抑制通脹。

作為新聞工作者，我們的工作就是要深度挖掘，做好報(bào)道，更好地做出分析，得出方法來應(yīng)對各種挑戰(zhàn)，使中國繼續(xù)向一個繁榮的社會邁進(jìn)。

兩會的結(jié)果不僅僅要推動中國在今后五年中的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，社會進(jìn)步，環(huán)境改善；同時(shí)也將對世界的經(jīng)濟(jì)發(fā)展和應(yīng)對氣候變化等諸多全球面臨的挑戰(zhàn)產(chǎn)生影響。

英文原文請見：http://www.ming7.cn/cndy/2011-03/04/content_12112718.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（作者是中國日報(bào)專欄作家 黎星 編輯 潘忠明）