中國日報網消息：英文《中國日報》3月11日紐約報道：中國大宗商品價格上漲的部分原因為美國貨幣供應的快速增長，但美國更應該關注的是自身的競爭力和貿易逆差，而不應該是中國的威脅，美國經濟學家本周三稱。

“美國之所以可以過度消費是因為中國人在消費更加謹慎，”美國太平洋資本有限公司總裁彼得·希夫在美國對外關系委員會舉辦的研討會上說道。

為了抑制通脹，人民幣在本周升值達到17年來最高，一月份消費品價格增加4.9%，二月份的數據將在本周五公布。

希夫稱美國印了太多的美元并把它們送到中國，所以中國的物價現在如此之高。他說人民幣被低估，美國是最大的受益者。

希夫認為中國并沒有操控市場。“的確有操控者，但不一定就是中國，因為至少目前來看，政策的最大受益者是美國，”他說道。

希夫稱美國在操控美元，而中國在試圖保持貨幣穩定。

他說：“我們其實正在享用免費的中國貨物，因為我們只需要不停地印制美元。”

他說如果沒有中國這個債權國，美國政府預算不可能實施，CPI（消費者物價指數）也不可能這么低。盡管人民幣增值不能改變美國對中國的貿易逆差，也不會加大對華出口。

“我們之所以大量進口中國的產品是因為我們根本沒能力生產這么多，”希夫說道。

美國企業面臨的繁縟的監管和稅收才是它們失去競爭力的主要原因，而非過高的薪酬，因為同樣提供高薪的德國和日本依然對中國是貿易順差。

康奈爾大學貿易政策教授艾斯沃·普萊薩德對中國日報記者表示，有關中國的話題，例如人民幣評估和貿易不平衡貌似對美國非常重要，但美國經濟真正擔憂的應該是它的競爭力和貿易逆差。

“關于美國的財政赤字有很多的爭論，這是一個影響美國的嚴重問題，”他說。

最終美國將不得不減少在教育和基礎設施建設上的政府預算，并且增加稅收，以此來緩解債務壓力，這將對美國的生產力產生嚴重的影響，普萊薩德說道。

英文原文請見：http://www.ming7.cn/cndy/2011-03/11/content_12152848.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報美國版副主編 陳衛華 記者 藍瀾 編輯 呂捷）