中國日報網消息：英文《中國日報》3月25日發表言論：《中華人民共和國國民經濟和社會發展第十二個五年規劃綱要》（簡稱十二五規劃）已經在3月召開的第十一屆全國人大四次會議獲得通過。規劃綱要中提出，從現在起到2015年，城鎮化率在未來的5年中將增長4%，達到51.5%。

在規劃綱要中，除了城鎮化地區以外，還將劃分農產品主產區和重點生態功能區。38個大中城市將建進一步擴大，成為21個城市中心區。

在采訪全國人大的分組討論會時，我發現有些地方官員對這個發展有些疑慮。很多官員希望能對這些不同的主題功能區有更明確的界定。

很明顯這些官員都渴望他們所在的地區能得到跨越式的發展，盡快實現城鎮化，而不是成為生態功能區或是農業區。

在他們看來，城鎮化吸引投資最快，積累財富最快，提供更多就業，促進消費以及由此而提升GDP。他們的觀點正好回應了經濟學家鄭新立的意見。他在2年前就認為，從1997年到2007年，這十年時間我們的城市化率提高了14個百分點，對經濟發展的貢獻極大。

那些贊成快速城鎮化的學者們指出，一些發達國家的城市化比例已經超過80%了。

他們對建成大城市熱情真的應該有所克制。中國不能盲目追尋某些發達國家或新興經濟體的模式。

我們都對城鎮化過快發展帶來的問題印象深刻，比如住房短缺，交通堵塞，環境污染以及貧富分配不均等等。

為應對這些問題，城市管理者已經面臨兩難的境地，比如說在保護老建筑和建設新大樓之間的麻煩。舉個最近的例子，南京市政府正在雄心勃勃地發展新地鐵項目，同時要拓寬街道。這就需要砍掉或者移走數百棵梧桐樹，其中有一些是樹齡90多年的老樹了。

對南京人來說，這可有點過分了。結果有7,000多人通過各種形式請市政府重新考慮修改發展計劃。這周市政府終于答應了民眾的要求。

根據世界銀行去年12月公布的一份報告，城市消耗了世界全部能源的80%，而且全球溫室氣體排放的80%也是來源于城市。若是沒有一張清晰的低碳發展的路線圖，中國城市將成為巨大的能源消耗和二氧化碳排放的地方。

有鑒于此，我們一定要記住，要是沒有嚴格的管理，快速城市化將很快耗盡自然資源，特別是土地和水源，而這兩樣正是與其它國家人均相比，我們所最缺少的。

中國的人均淡水擁有量僅為世界平均水平的四分之一。人均耕地不到世界平均水平的三分之一。

真要勸告我們的官員，在城鎮化過程中可再不能“大躍進”了。

國家要做的正是十二五規劃所指出的，農村和城市要協調發展，做到經濟發展與節能并舉，在現代化和自然資源保護方面做到平衡。

只有平衡地發展，才能達到我們的目標，改善中國人民的生活水平。

英文原文請見：http://www.ming7.cn/opinion/2011-03/25/content_12225136.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（作者是中國日報專欄作家  黎星   編輯  潘忠明）