中國日報網消息：英文《中國日報》4月6日言論版文章：民政部數據顯示2008年中國的死亡人數為935萬。中國的老年人口正在逐漸增加，到2050年，老年人口將達到4.5億，相當于總人口的三分之一。老年人口的增加產生了一個嚴重的問題：對墓地的需求增多。

以北京為例，墓地總面積為1.5萬畝（2470英畝），其中6000畝（988英畝）可用來埋葬死者。然而，到2020年，北京市每年的死亡人數將達11萬左右，墓地將不夠安葬所有的死者。所以，政府部門應該提倡綠色殯葬。

要改變人們傳統的葬禮實踐，政府部門可以借助民間文化在農村提倡綠色殯葬，并改變管理體系以使城市市民相信需要實行綠色殯葬。

殯葬改革的重點應該放在農村。在農村，由于缺乏設施、殯葬服務價格太高，很多人“偷偷地”或非法地安葬死者。人們把這種情況的產生歸咎于壟斷葬禮行業的殯儀館。此外，在地方官員和殯儀館的幫助下，農村也出現很多奢侈的葬禮。這也最赤裸裸地反映了貧富差距的擴大。

政府部門應改革殯葬服務業以根除不良行為，使殯葬重新成為基礎公共服務的一部分。如果死亡是最偉大的合一，那么每個人的葬禮服務都應該是平等的——不應該有奢華葬禮的生存空間。相關部門應以更專業化、更環保的方式使人們改變傳統的殯葬觀念。

一些人耗巨資辦葬禮（少數人甚至將其視為作秀），因為中國人傳統地認為厚葬死者能使他們安息。但是每個人都應意識到中國的土地是稀缺的，墓地也是如此。人們應該接受以其他方式向逝者表達敬意。

社會進步以及人們環保意識的提高，使得一些農村地區的殯葬變得更環保。事實上，現在很多家庭都明白綠色殯葬、樹葬的重要性，一些家庭甚至在網上舉辦追悼會。

為鼓勵人們接受環境友好型殯葬或綠色殯葬，北京的殯儀館從2010年4月1日起開始為有北京戶口的人提供免費海葬服務。1994年以來，北京市政府通過這種現代的、文明的方式為5800名逝者撒了骨灰。現在，相關部門應承擔起責任，鼓勵、引導人們改變傳統殯葬觀念。

這些部門應該規定葬禮服務的價格，并用它教育人們以最理性、最環保的方式向他們的親人告別。

殯葬行業的改革，應以引導人們接受綠色的新型殯葬方式為目標逐步推進。

英文原文請見：http://www.ming7.cn/opinion/2011-04/06/content_12276629.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（作者是社科院農村發展研究所研究員  李任清  編譯 張斯 編輯  潘忠明）