中國日報網消息：英文《中國日報》4月15日報道：當汶川地震發生時，43歲的馬來西亞人潔雅（Jeyathesan Kulasingam）正作為一名國際紅十字會與紅新月會聯合會的代表，已經結束了在印度尼西亞2004年海嘯的災后重建任務。

結束印尼的任務后，國際紅十字會與紅新月會聯合會給他了好幾個國家，讓他選擇其中一個作為其下一個工作地點，他毅然選擇了中國。

當他2008年7月20日，到達四川時，感到非常的驚訝。他在跟醫院里的幸存者談話時，發現這些幸存者已經在考慮怎么重建，怎么計劃下一步了。而且他還發現當地已經有很多的草根NGO在從事心理健康恢復工作了。

然而潔雅認為，心理上的恢復不是一朝一夕的事情，需要一個長期的過程，他開始與中國紅十字會工作，幫助四川的災區人民恢復到正常的生活。

為了加速社區群體網絡的重建，潔雅幫助設計了一些社會心理項目以及舉辦活動，幫助對象包括孩子，婦女和老年人。同時涉及一些活動，以幫助他們從群體中發現哪些人需要心理治療和釋放壓力。

對于心理恢復工作潔雅表示：“這不是一勞永逸的事情，我們每天都在做?！?/p>

潔雅認為，這不只是單純的好玩和游戲，而是系統的去觀察人們的恢復和調整過程。潔雅告訴記者:“我們已經幫助了很多失去了雙腿或者雙手的人，幫助他們接受這一殘酷事實，并重新回到正常生活?！?/p>

其中就包括一個來自綿竹某個鄉村的一個女人。地震中，她的腳遭受了多處骨折，當潔雅在2008年10月份遇到她時，她很害怕接受治療，因為她覺得自己的雙腿不能治好了，因此拒絕接受治療。她覺得自己是個沒用的人了。

對此，潔雅和他的團隊經常造訪她家人，并對她解釋如果她能康復，她能如何重新參加工作和融入家庭生活中。潔雅還陪她去醫院進行康復治療，并及時給予鼓勵。最后，在2009年的春節，她終于同意接受了治療。

就在春節過后的兩個星期，她在自己家前面開了一個小店鋪，并展現出了自信的笑容。潔雅告訴記者，現在這位女村民的雙腿已經康復了，并且很強壯。

講到這，潔雅不禁說：“我們非常感動，看到人們的生活發生積極的改變，這讓我們倍受鼓舞?！?/p>

在幫助人們康復的過程中，不僅是接受幫助的人得到了改善和進步，潔雅也發現自己的團隊，也在進步。

潔雅在中國的主要職責是負責中國紅十字會的能力建設，培訓中國紅十字會在地方的工作人員。

這些工作人員，最初的對項目表現的很陌生，并且很不情愿去做，現在他們已經能夠領導項目的實施了。這讓潔雅認為這些項目已經能夠可持續性的運行下去了，并且已經機制化。潔雅告訴做記者：“沒有人在光等著，而是都在繼續，并保持著進步。”

當被問到什么時候自己會離開中國時， 潔雅說道：“如果有一天，當地的紅十字會已經準備好應用他們所學的經驗去運行已有的項目并且不再需要他的技術了，那時他就可以繼續他的行程，到下一站去?！?/p>

英文原文請見：http://www.ming7.cn/cndy/2011-04/15/content_12329888.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者   高啟輝    編輯   裴培）