中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國日?qǐng)?bào)》5月31日?qǐng)?bào)道：紐約著名的林肯中心最近宣布將和一家中國公司合作，在天津修建一座耗資幾百萬美元的表演藝術(shù)中心。該中心的發(fā)言人告訴《中國日?qǐng)?bào)》，這項(xiàng)舉措與中國竭力擴(kuò)大其文化影響力和推廣藝術(shù)交流的行為不謀而合。

該中心的公關(guān)部副主管貝齊沃斯說，林肯中心將建議天津新金融投資有限責(zé)任公司（以下簡稱新金融公司）采納一項(xiàng)三年合作計(jì)劃，提供各種各樣的咨詢服務(wù)，這些和策劃、建筑及藝術(shù)規(guī)劃相關(guān)。

“我們將和新金融公司密切合作，建成世界一流的表演藝術(shù)中心。希望能夠借此加強(qiáng)中美藝術(shù)家和相關(guān)組織的藝術(shù)交流。”她說道。

于家堡藝術(shù)中心將于2015年在天津市濱海新區(qū)的于家堡金融區(qū)正式開放。濱海新區(qū)是政府指定的經(jīng)濟(jì)區(qū)，距離天津市區(qū)45分鐘車程，到北京坐動(dòng)車需45分鐘。林肯中心的人表示，該區(qū)對(duì)約3200萬上班族來說，交通便利。

而新金融公司將繼續(xù)致力于于家堡金融區(qū)的發(fā)展。“我們一直遵循最高標(biāo)準(zhǔn)，將于家堡建設(shè)成世界頂級(jí)的金融區(qū)。”新金融公司董事長李波說道，“我們的目標(biāo)是為該區(qū)的公司和個(gè)人提高最大方便，以及舒適的工作和生活環(huán)境。建造一座高水平的藝術(shù)中心是推廣整個(gè)地區(qū)文化軟實(shí)力的重要一步。”

對(duì)那些因?yàn)槿諠u減少的門票銷售和捐贈(zèng)而需要追加收益源的藝術(shù)組織來說，林肯中心和新金融公司之間的諒解協(xié)議是他們的典范。沃斯說林肯中心接收了一筆款項(xiàng)，數(shù)目不便透露。

其他藝術(shù)組織，比如紐約的所羅門.R.古根漢姆基金會(huì)，也和其他藝術(shù)組織合作在其他國家開設(shè)分部。

但林肯中心和新金融公司之間的協(xié)議十分特殊，規(guī)定該中心只能參與中國這家藝術(shù)中心的開發(fā)和發(fā)展。

盡管這是林肯中心首次向表演藝術(shù)計(jì)劃提供咨詢服務(wù)，該中心也在尋求其他合作機(jī)會(huì)。

沃斯說，林肯中心主席凱瑟琳法莉最初介紹起這兩家組織時(shí)，是鐵獅門房地產(chǎn)公司的高級(jí)常務(wù)董事。通過該公司在中國的工作，法莉了解到新金融公司想在天津修建表演藝術(shù)中心的決心。

林肯中心總裁雷諾德利維受邀在上海文化節(jié)和北京音樂節(jié)上發(fā)言時(shí)，法莉同時(shí)也介紹兩家公司的成員認(rèn)識(shí)。沃斯說諒解協(xié)議就是這段時(shí)間的成果。

“中國已經(jīng)發(fā)現(xiàn)藝術(shù)和文化的重要性，于是打算修建大量的表演藝術(shù)中心。”利維說道，“在基本完成耗資12億美元的林肯中心大整修后，我們很高興有機(jī)會(huì)用自己的知識(shí)和專業(yè)技術(shù)去幫助建造世界級(jí)的設(shè)施和規(guī)劃，以及加強(qiáng)彼此交流。”

兩家組織將在建筑規(guī)劃上進(jìn)行合作，為新的藝術(shù)表演中心發(fā)展經(jīng)濟(jì)模型，幫助招聘和訓(xùn)練員工。這些人將在三年協(xié)議失效后徹底接管中心。

“這樣的合作是一個(gè)里程碑。”李波在一份政府聲明中說道，“會(huì)對(duì)除了天津之外的地區(qū)，產(chǎn)生無比深遠(yuǎn)的影響。”

英文原文請(qǐng)見：http://www.ming7.cn/cndy/2011-05/31/content_12609197.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（作者 Kelly   編譯 許琳   編輯 潘忠明）