中國日報(bào)網(wǎng)消息：英文《中國日報(bào)》6月16日言論版文章：中國過去90年的歷史證明，對中國的和平發(fā)展來說，沒有什么能比中國共產(chǎn)黨的平穩(wěn)發(fā)展及其領(lǐng)導(dǎo)人的平穩(wěn)過渡更關(guān)鍵。

但是，隨著幾年來中國的崛起以及全球化程度的加深，中共未來的發(fā)展軌道對與中國打交道的國家有同樣關(guān)鍵的影響。這點(diǎn)對近鄰國家印度來說就是如此。印度被認(rèn)為是另一個(gè)崛起的大國，印度的未來有賴于中國繼續(xù)保持和平與穩(wěn)定。因此，中國共產(chǎn)黨的平穩(wěn)演進(jìn)對印度有著直接的利害關(guān)系。

中國共產(chǎn)黨是世界上少有的在數(shù)次內(nèi)部、外部挑戰(zhàn)中生存下來的共產(chǎn)黨。20世紀(jì)90年代，數(shù)個(gè)共產(chǎn)黨政府相聚垮臺導(dǎo)致了中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)內(nèi)部的一些創(chuàng)新與反思。中國共產(chǎn)黨是世界上最大的共產(chǎn)黨。并且，隨著中國的強(qiáng)大，中國共產(chǎn)黨也被公認(rèn)為人類歷史上最足智多謀的政治力量之一。

專家們已經(jīng)在解構(gòu)中國共產(chǎn)黨以及是什么保證它的成功不斷地國內(nèi)外人們提供鼓舞和機(jī)會這種獨(dú)特的現(xiàn)象。

中國共產(chǎn)黨對世界歷史的塑造這種更大的問題引起了熱烈討論。答案或許存在于中國共產(chǎn)黨現(xiàn)代史的發(fā)展中。能適應(yīng)不斷變化的社會的所有政黨和意識形態(tài)都生存了下來。馬克思主義科學(xué)理論也是如此，馬克思是各色各樣的共產(chǎn)主義的源頭。

首先，馬克思預(yù)計(jì)壟斷資本主義的升起會自動導(dǎo)致無產(chǎn)階級革命。隨著自由市場競爭導(dǎo)致生產(chǎn)資料掌握在少數(shù)人手中，資產(chǎn)階級為降低成本付給勞動力最低的只夠維持生計(jì)的工資。當(dāng)面臨著從餓死和政治反抗中做出選擇時(shí)，理性的期待是工人起來推翻資本主義政權(quán)。

列寧是首位把這個(gè)理論付諸實(shí)踐的偉人。他在幾乎錯過歐洲工業(yè)和商業(yè)革命，也沒有進(jìn)行文藝復(fù)興和新教主義改革，也并不屬于壟斷資本主義國家的沙皇俄國進(jìn)行了革命。列寧相信僅通過馬克思的辯證法是不能推進(jìn)共產(chǎn)主義革命的。因此，他通過解釋無產(chǎn)階級如何需要先鋒隊(duì)，需要共產(chǎn)黨，對馬克思主義理論進(jìn)行了第一次重要的“創(chuàng)新”。隨后，他創(chuàng)建了共產(chǎn)國際，斯大林認(rèn)為這是支持國際無產(chǎn)階級的必須之舉。

毛澤東主席在數(shù)百年來受到歐洲資本主義國家和日本侵?jǐn)_的半殖民地、半封建社會中領(lǐng)導(dǎo)了共產(chǎn)主義革命。鄧小平引進(jìn)新思想使得中國向外部世界開放，建立了社會主義市場經(jīng)濟(jì)。江澤民親歷了在一國兩制這一新制度下香港、澳門的和平回歸，這一制度是為統(tǒng)一臺灣而提出的。

胡錦濤主席任期的特色是中國參與并領(lǐng)導(dǎo)了各種各樣的多邊論壇，增強(qiáng)了政府工作的透明性，并賦予了中國人民新的權(quán)利。專家認(rèn)為這是中國走向更民主所做的努力，現(xiàn)在“北京共識”和“中國模式” 引起了全世界的議論。

從20世紀(jì)90年代開始，中國經(jīng)濟(jì)前所未有的增長，以及前蘇聯(lián)的瓦解、東方陣營的解體，對中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)重新審視自己是一個(gè)重大推動。這不僅導(dǎo)致了中國共產(chǎn)黨的迅速發(fā)展，而且也促進(jìn)了中國政治、社會甚至文化的發(fā)展。隨著“中國特色”、“社會主義市場經(jīng)濟(jì)”口號的提出，中國共產(chǎn)黨還推出了一些新的構(gòu)想，如“和平發(fā)展”、“精神文明”以及“和諧世界”。

近幾年來，中國共產(chǎn)黨的成員不斷增多。持續(xù)高速的經(jīng)濟(jì)增長和民族主義被認(rèn)為是中國共產(chǎn)黨合法性持續(xù)的兩大支柱，這種合法性平息了20世紀(jì)90年代初期的“中國泡沫破滅”理論。

中國共產(chǎn)黨與全世界600多個(gè)政黨建立了關(guān)系，并且在分享所面臨的問題上顯得越來越國際化、透明化。這些問題包括區(qū)域發(fā)展不平衡、失業(yè)、農(nóng)村地區(qū)動蕩和犯罪率上升、收入差距擴(kuò)大等。

過去幾十年，中國共產(chǎn)黨認(rèn)真地同國內(nèi)其它政黨就幫助發(fā)展非政府組織和公民社會，更加重視日益增長的中產(chǎn)階級的需求等計(jì)劃進(jìn)行了探討。不同觀點(diǎn)的增多，中國共產(chǎn)黨政策更嚴(yán)格的審查，數(shù)百個(gè)新的印刷媒體、網(wǎng)絡(luò)媒體的出現(xiàn)以及日常生活中更多的選擇，這一切呈現(xiàn)出了由中國共產(chǎn)黨掌舵的中國政治的新趨勢。

中國共產(chǎn)黨已經(jīng)從階級斗爭和持續(xù)革命，轉(zhuǎn)移到確保和平發(fā)展、建設(shè)和諧社會。他們說改變是永不變的現(xiàn)實(shí)。正是中國共產(chǎn)黨不斷創(chuàng)新、重塑自己，才使得中國崛起成為本世紀(jì)最重要的事之一。

英文原文請見：http://www.ming7.cn/cndy/2011-06/16/content_12708047.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（作者斯瓦蘭·辛格是印度尼赫魯大學(xué)國際關(guān)系學(xué)院教授 編譯 張斯 編輯 潘忠明）