中國日報網消息：英文《中國日報》8月11日社論：在倫敦發生打砸搶燒的騷亂之后，騷亂蔓延到了伯明翰、布里斯托爾、利物浦和諾丁漢。一名26歲的男子于周一晚上在倫敦中槍身亡，這是騷亂以來出現的首名死者。

這是20世紀80年代以來英國發生的最嚴重的騷亂事件。這次騷亂始于托特納姆區29歲的馬克·達根（Mark Duggan）被警方槍殺，周六針對達根之死的和平抗議演變成暴力騷亂。

為了阻止暴力事件再次發生，部署在倫敦街頭的警力增至大約1.6萬人。據報道，騷亂開始后，有600多人在倫敦周圍被逮捕。

這次暴亂不僅值得英國深思，也為其他發達國家提供了思考的契機。這是不滿情緒在沉默中積聚并達到警戒點后的爆發。

托特納姆區是很多貧困人的居住之地。托特納姆所在的哈林蓋區的兒童貧困率在倫敦居第四位，失業率達8.8%，是全國平均水平的兩倍。

英國經濟不景氣，再加上社會福利的消減是這次騷亂的深層次原因。年輕人的受挫感和不公平感，特別是那些沒受過高等教育，沒有工作或錢的人，最終變得憤怒，星星之火成燎原之勢。

歐洲頻繁的暴力游行示威表明，如果不聽取人民的心聲，在發達國家社會騷亂也難以避免。除了承受其擴張的經濟所帶來的后果外，工業國家在促進種族融合、增加就業，減少貧富差距上面臨著新的瓶頸。

這次騷亂打擊了英國的經濟政策和卡梅倫首相采取的緊縮開支的措施。聯合政府僅上臺一年多，由于施行了一系列嚴厲的削減政府開支和財政緊縮的措施，英國發生了數次罷工、工會游行和學生抗議。這把經濟上處于不利地位的人推倒了邊緣。走向街頭的人是那些失無所失的人。

倫敦騷亂也暴露出歷屆政府確保社會各界社會正義上的失敗。

為了防止更多的麻煩，英國需要做更多的工作。特別是，要盡一切努力確保2012倫敦奧運會和平舉行。

英文原文請見：http://www.ming7.cn/opinion/2011-08/11/content_13090094.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報社論  編譯 張斯 編輯 潘忠明）