中國日報網(wǎng)消息：英文《中國日報》9月20日評論版頭條文章：當前，歐債危機成為全球的風暴中心，而中國等金磚國家可能出手相救也成為全球的輿論中心。購買歐債既不是中國慷天下之慨，亦或是出于國際責任和國際道義，更不是僅僅從商業(yè)價值的抄底心態(tài)考慮，歐債危機以及解救的背后依然是大國的博弈，幫助歐洲就是幫中國自己，是為中國從全球金融失衡中支付的期權(quán)成本。

其實對大部分國人來講，對購買意大利等國家的債券都是持否定態(tài)度的。因為，從當前歐洲債勢發(fā)展情況看非常的危險。9月12日，希臘一年期國債收益率飆升588個基點，達到創(chuàng)紀錄的103.84%。跟蹤西歐15國主權(quán)債的Markit iTraxx西歐主權(quán)債指數(shù)躍升至兩年新高，受此影響，歐元區(qū)主權(quán)債和銀行債CDS成本大幅升至歷史最高，顯示債務違約風險已經(jīng)迅速惡化和蔓延。在全球金融一體化、經(jīng)濟一體化乃至信心一體化的今天，不僅整個歐洲出現(xiàn)了信心和信任危機，信心的互相傳導至全球，并影響到中國，在金融極度恐慌的情況下，危機正在成為一種自我實現(xiàn)的惡性循環(huán)。

大危機促動大變革，未來全球的經(jīng)濟與金融格局會更加多元化，而這就需要多極化的力量。現(xiàn)在的中國已經(jīng)深深鑲嵌在全球經(jīng)濟之中，歐洲是中國最大的出口目的地和技術(shù)進口市場。從中歐的雙邊貿(mào)易和金融的高度關聯(lián)看，在這個“一榮俱榮一損俱損”的年代，一旦歐洲債務崩潰，那么巨大的沖擊波對全球和中國都是回避不了的災難。而從更深一層的意義上講，對新興市場國家來說，歐元提供了一種能夠替代美元的結(jié)算貨幣選擇。例如伊拉克、伊朗、俄羅斯、委內(nèi)瑞拉等國先后宣布接受歐元計價的石油交易。中國與其它金磚國家購買歐債，支持歐元實際上也是打破一種貨幣獨霸天下格局，推動貨幣體系多極化的重要一步。

救助歐洲某種程度上有助于擺脫“美元和美債陷阱”。美國是債務依賴型經(jīng)濟體制，政府赤字財政、國民超前消費、銀行金融支持是這種體制的全部內(nèi)容。在借款“依賴型”體制下，美國要維持長期國際貿(mào)易逆差和經(jīng)常賬戶逆差，需要以美元不間斷地循環(huán)周轉(zhuǎn)運動為保證。而要保證美元不間斷地循環(huán)周轉(zhuǎn)運動，就必然要依賴其他國家的商品出口換取美元，其他國家又用換取的美元通過購買美國債券投資于美國，于是美元回流至美國……如此循環(huán)往復，美元便實現(xiàn)了其循環(huán)周轉(zhuǎn)運動，這就是所謂美元循環(huán)周轉(zhuǎn)機制，這就決定了只要美國是這種債務依賴型經(jīng)濟，美元就有內(nèi)在超發(fā)的沖動。

金融危機以來，本幣升值、熱錢流入，不但進一步推高新興經(jīng)濟體外儲規(guī)模、加劇輸入型通脹的風險，也使新興經(jīng)濟體的經(jīng)濟與金融安全越來越被美國債務風險所累，在“美元陷阱”中越陷越深。因此，作為全球“貨幣錨”的美元超發(fā)直接導致債權(quán)人資產(chǎn)大幅縮水，債權(quán)人權(quán)益被嚴重“稀釋”，從而陷入財富管理困境之中。歐美主權(quán)債務的惡化加劇了資本外流。據(jù)國際金融協(xié)會（IIF）的估計，2010年流入新興經(jīng)濟體的私人資本為9080億美元，比2009年高出50%；預期2011年和2012年將進一步增至9600億美元和10090億美元，新興經(jīng)濟正在遭受史無前例的資本流入的壓力，這種情況下就出現(xiàn)了“發(fā)達國家得病，新興經(jīng)濟體吃藥”的悖論，包括中國在內(nèi)的新興經(jīng)濟體都需要尋求國際貨幣體系改革的努力。

現(xiàn)在的問題不是救不救的問題，而是采取什么方式救的問題。以各國外儲資產(chǎn)規(guī)模和金融救助能力來衡量，除中國3.2萬億美元外儲外，俄羅斯、巴西、印度以及南非，分別為5339、3461、3191、500億美元，盡管總規(guī)模達到4.4萬億美元，但可以動用的儲備資產(chǎn)卻并不大，而僅意大利一國的債務就高達1.9萬億歐元之巨，相比之下可謂“杯水車薪”。因此，金磚國家的救助一定要與其他發(fā)達國家以及包括IMF等在內(nèi)的國際金融組織聯(lián)合救助。

提供流動性非救助歐洲關鍵。中國等金磚國家對處于懸崖邊上的歐洲國家施以援手解決不了歐債危機的制度和結(jié)構(gòu)根源，但可以“以時間換空間”，為危機的擴散蔓延設立“熔斷機制”。歐債危機真正的問題在于償債能力的風險，很多國家的債務增長以及債務負擔的增長遠遠快于經(jīng)濟的增長，沒有經(jīng)濟增長，債務前景惡化就不可避免。歐洲需要的不僅僅是債務重建，更是經(jīng)濟重建。在這種情況下，歐洲需要的是來自于新興經(jīng)濟體的實體經(jīng)濟的投資。歐洲有技術(shù)、有設計、有管理，這些都可以與日益成長的新興市場連結(jié)起來，不僅可以創(chuàng)造新的發(fā)展空間，也能為歐洲致力于內(nèi)部深層次的結(jié)構(gòu)改革提供緩沖的時間。

事實上，金融危機和債務危機的惡化蔓延正體現(xiàn)出全球治理機制的缺失。當前全球需求嚴重低迷，各國都有“各自為戰(zhàn)”的沖動，一些國家紛紛開始收緊國內(nèi)市場，祭起投資保護和貿(mào)易保護的大旗，甚至為了爭奪有限的世界市場資源而制造人為的匯率恐慌。全球性危機需要全球性應對，各國經(jīng)濟已經(jīng)不是簡單的相連，無論是發(fā)達國家還是新興經(jīng)濟體只有聯(lián)合起來，才能解決全球性失衡帶來的危機。

英文原文請見：http://www.ming7.cn/opinion/2011-09/20/content_13738150.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（作者系國家信息中心預測部副研究員   張茉楠   編輯   呂捷）