中國日報網消息：英文《中國日報》2011年12月23日專欄文章：當美國總統奧巴馬歡迎撤出伊拉克的美軍時，他稱贊他們幫助伊拉克與各國建立了公正而持久的和平。他將從伊拉克撤走的美軍描述為“帶著榮譽并高昂著頭離開”。

說著這番話，仿佛奧巴馬忘記了正是他曾在2002年堅決反對發動這場戰爭，時任伊利諾斯州參議員的他甚至把這場戰爭稱為“一場愚蠢的戰爭”。

也許奧巴馬還是如當初那般看待這次戰爭，但是如今身為三軍總司令和期望獲得連任的現任總統，再這樣去說從政治上來講是不正確的。當2003年3月美國總統喬治?布什以薩達姆?侯賽因研發和藏匿大規模殺傷性武器為虛假借口發動持續九年的伊拉克戰爭時，許多美國人和世界大多數國家都表示了強烈的反對。

我猶記得在2003年初撰寫了一些列專欄文章來反對這場即將爆發的戰爭，而當時我的一位英國同事則寫了許多支持布什的文章，猶如他的擁躉。

真相很快就明了。伊拉克根本就沒有大規模殺傷性武器，而薩達姆與基地組織也毫無關系。現在我們也清楚地知道，九年后，伊拉克變成了一個充滿無盡暴力和流血不止的地方，尤其是自殺式爆炸時常威脅著無辜百姓。

當人們知曉4500名美軍士兵陣亡、數萬士兵負傷的消息時，但是無人知道有多少伊拉克平民葬身于這場戰爭，因為實在無法精確統計。有人甚至估計，自2003年以來有近百萬伊拉克的無辜百姓在戰爭和暴力沖突中喪生。

盡管近兩年來伊拉克的暴力沖突減少，但是，沒有任何正當理由可以為這場非正義、先發制人的戰爭辯護。

CNN與全球市場調查機構（ORC）周三披露的民調顯示，只有三分之一的美國人認為伊拉克戰爭是一場勝利。超過一半的美國民眾把美國在伊拉克的結局看做僵局，而11%的美國人認為伊拉克戰爭完全是失敗的。

民調還顯示，三分之二的美國人稱他們現在反對美國的伊拉克戰爭，還有53%的人認為出兵伊拉克在一開始就是一個錯誤。

沒有人可以百分之百肯定未來的伊拉克人民可以安享穩定。如今伊拉克最大的遜尼派部族的兩位領導成員就發出警告稱，在美軍撤軍后將可能發生宗派紛爭，并指責由馬里奇總理領導的政府在開展反對遜尼派的活動。

在阿富汗美國同樣陷入了戰爭泥潭。奧巴馬不僅繼承了阿富汗戰爭，而且不斷將戰爭升級使之變成他自己的戰爭。如伊拉克一般，一個自由和民主的阿富汗很可能只是一個一廂情愿的想法。

在過去的十來年里，美國在伊拉克和阿富汗消耗了一萬億美元之多。美國人正開始從自己的諺語 —— 你打破，你就負責修復，或者擁有它 —— 中可以吸取慘痛的教訓。作為世界唯一一個超級大國，對于美國來說，去入侵一個國家、打敗別國軍隊、推翻一個政權都很容易，但是去重建一個國家、保持和平與穩定卻是極其困難的。因為強加給他人一種外國的政治體制的方法往往是行不通的。

在埃及我們也看到了類似的情況。就在幾個月前，許多美國政客和新聞節目主持人熱心地加入甚至煽動開羅解放廣場的示威游行活動。但是這些天當伊斯蘭穆斯林兄弟會和薩里發（利雅得—原教旨主義組織）在議會選舉中領先的時候，他們的大多數則變得沉寂了。因為埃及自由民主的選舉很可能產生一個不為美國認可的政府和議會。

當近些天一些強硬派的和奉行干涉主義的美國人叫囂著要通過戰爭來教訓伊朗和敘利亞時，他們應該好好想想，他們是否應該或者他們是否有能力摧毀一個國家然后修復它。

英文原文請見://www.ming7.cn/opinion/2011-12/23/content_14312529.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（作者系中國日報美國版副主編    陳衛華    編輯   裴培）